1 00:00:48,081 --> 00:00:49,515 mama? 2 00:00:49,517 --> 00:00:51,050 Áno, Monkey Face? 3 00:00:51,052 --> 00:00:55,954 Povedal si rodina Nebraska Som gay? 4 00:00:56,689 --> 00:00:59,958 Nie. Mal som? 5 00:01:01,928 --> 00:01:03,929 ja neviem. Uh-- 6 00:01:03,931 --> 00:01:05,998 Nejako som rozmýšľal že keď sme tu... 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,735 možno nemusíme robiť naozaj veľká vec o tom. 8 00:01:09,836 --> 00:01:12,771 Hmm. Takže ty len... Chceš, aby som klamal? 9 00:01:12,773 --> 00:01:14,807 Nie, poď. Nie klamať. 10 00:01:14,809 --> 00:01:18,877 Don, pomôžeš mi? ja-- Ste lepší so slovami. 11 00:01:18,879 --> 00:01:20,712 [vzdychy] no, hm, 12 00:01:20,714 --> 00:01:23,382 vieš čo, to nie je o tebe. 13 00:01:23,384 --> 00:01:24,349 dobre? To je fér. 14 00:01:24,351 --> 00:01:27,586 Je to, uh-- Je to o mame a ide o babku. 15 00:01:27,588 --> 00:01:31,790 A ide o to dobre sa baviť s rodinou z Nebrasky, 16 00:01:31,792 --> 00:01:36,695 a nesústreďme sa na teba, dobre? Správne. Dobre. 17 00:01:36,830 --> 00:01:41,300 Takže, um, mali by sme povedz celej rodine... 18 00:01:41,302 --> 00:01:44,403 že si nie naozaj židovský. 19 00:01:53,313 --> 00:01:55,080 [ smiech ] 20 00:01:59,085 --> 00:02:04,323 [ škrípanie vtákov, cvrlikanie ] 21 00:02:21,541 --> 00:02:25,043 [ Chatovanie v diaľke ] 22 00:02:27,947 --> 00:02:33,418 [ Chatovanie pokračuje ] [ Don ] Všetci len vtlačiť len trochu. 23 00:02:34,053 --> 00:02:35,754 Tu máš. 24 00:02:35,756 --> 00:02:37,756 Dobre. 25 00:02:37,758 --> 00:02:39,458 Všetci sa pozerajú na kameru. 26 00:02:39,460 --> 00:02:40,792 Nemôžem dostať všetkých... Stlačte. 27 00:02:40,794 --> 00:02:45,864 Stlačte len... Povedz: "Choď, Oklahoma Sooners." Žartujem. Žartujem. 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,867 Ryder, postav sa späť sem pri mne. [Don] Vidíš, nemôžem... 29 00:02:48,869 --> 00:02:53,172 Dom-- Dom je odrezaný. [ smiech ] 30 00:02:53,174 --> 00:02:54,406 [ smiech pokračuje ] 31 00:02:54,408 --> 00:02:55,674 [ žena ] Si pripravený-- pripravený, Don? Áno, Cindy. 32 00:02:55,676 --> 00:02:59,511 Nemusí to byť dokonalé, len sa uistite, že dostanete každého na obrázku. 33 00:02:59,513 --> 00:03:03,081 [ dievča ] Prečo si si vyzliekol nohavice? 34 00:03:05,919 --> 00:03:09,521 Hm, len som ide to presunúť. [Don] Ryder. Ryder, bradu hore. 35 00:03:09,523 --> 00:03:12,925 Ideme. Sotva sa dostaneme všetci v. 36 00:03:13,126 --> 00:03:15,928 Dobre, všetci hovoria, "Choďte, Cornhuskers!" 37 00:03:15,930 --> 00:03:18,030 [ všetko ] Choďte, Cornhuskers! 38 00:03:18,032 --> 00:03:20,065 [ Don ] Hlasnejšie! Choďte, Cornhuskers! 39 00:03:20,067 --> 00:03:22,034 [ všetko ] Cornhuskers! 40 00:03:22,036 --> 00:03:23,402 išlo to? Ešte nie, mami. 41 00:03:23,404 --> 00:03:26,939 Fazuľa musí prísť von z rúry. [ Kliknutia spúšte fotoaparátu ] 42 00:03:26,941 --> 00:03:27,606 Hurá! [ klebetenie ] 43 00:03:27,608 --> 00:03:33,278 [ Don ] Počkaj, počkaj! Ešte jeden. Ešte jeden pre bezpečnosť, chlapci. 44 00:03:35,281 --> 00:03:38,684 Poďte, chlapci... [ klebetenie ] 45 00:03:39,652 --> 00:03:41,853 Ahoj, Ryder. 46 00:03:43,456 --> 00:03:45,958 Poď sem. 47 00:03:45,960 --> 00:03:48,327 Aikido, čo? 48 00:03:48,962 --> 00:03:50,128 Zatlačte ma. Nie, otec, nebudem... 49 00:03:50,130 --> 00:03:54,633 Poď, zatlač ma. Chcem ti to ukázať čo sa stane. Zatlačte ma. 50 00:03:56,169 --> 00:03:57,736 Ktovie. [ smiech ] 51 00:03:57,738 --> 00:03:59,571 vidíš? Vidíš, čo sa stane? 52 00:03:59,573 --> 00:04:01,940 Ideš ku mne, Presmerujem vašu energiu. 53 00:04:01,942 --> 00:04:08,380 Hej, nemôžu s tebou bojovať pokiaľ im niečo nedáš bojovať proti. 54 00:04:08,382 --> 00:04:08,780 dobre? 55 00:04:08,782 --> 00:04:13,051 Poď, bradu hore, čo? Poď. Poď. Dobre. 56 00:04:13,853 --> 00:04:14,987 Ahoj. 57 00:04:14,989 --> 00:04:17,856 ukáž mi tvoje najlepšie aikido. 58 00:04:23,963 --> 00:04:25,864 Skvelé, Joe. 59 00:04:27,433 --> 00:04:29,901 Daj tam ten. 60 00:04:45,318 --> 00:04:47,719 Sakra! Ktovie. 61 00:04:47,721 --> 00:04:49,488 [smiech] 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,795 Dobre, Donny. 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,431 [ kňučanie koňa ] 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,742 [ Kroky sa blížia ] 65 00:05:10,744 --> 00:05:13,745 [Muž] Zlato, daj chlapovi teraz trochu miesta. 66 00:05:14,414 --> 00:05:16,381 - [Cindy] Ryder! - Fúha. 67 00:05:16,383 --> 00:05:17,716 Vyzerá to tak Zázvorový kôň. 68 00:05:17,718 --> 00:05:21,186 Stále má obrázok z minulého roka na jej stene. 69 00:05:21,188 --> 00:05:22,988 [ smiech ] Abbey. 70 00:05:22,990 --> 00:05:24,423 [ Cindy sa smeje ] 71 00:05:24,425 --> 00:05:26,124 Vyzerá to tak máš tu fanúšika. 72 00:05:26,126 --> 00:05:30,429 - Naozaj? z Kalifornie? - Mm-hmm. 73 00:05:30,431 --> 00:05:32,698 naozaj? Áno. 74 00:05:34,067 --> 00:05:36,101 V pohode. 75 00:05:38,404 --> 00:05:42,307 A je hotovo. 76 00:05:43,543 --> 00:05:44,309 Áno! 77 00:05:44,311 --> 00:05:46,645 Podpíšte to. Ideme. Dobre. 78 00:05:47,847 --> 00:05:51,750 Hm... ako-ako sa máš napíšeš ešte raz tvoje meno? 79 00:05:51,752 --> 00:05:53,485 [ smiech ] 80 00:05:53,487 --> 00:05:56,054 To je M-- 81 00:05:56,056 --> 00:05:57,956 o... 82 00:05:57,958 --> 00:06:01,026 L, L... 83 00:06:01,028 --> 00:06:02,094 Y. 84 00:06:02,096 --> 00:06:02,894 [ Cindy sa smeje ] 85 00:06:02,896 --> 00:06:06,331 [Žena] Obávam sa bude mať svoje ruky plný s tým. 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,734 Dobre, teraz poďakuj. 87 00:06:08,736 --> 00:06:10,135 dakujem. Poď, teraz. 88 00:06:10,137 --> 00:06:12,738 Nechajte ho urobiť obrázok pre jednu z tvojich sestier. 89 00:06:12,740 --> 00:06:14,039 Chcem matku a srnčie mláďa. 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,375 - Spýtaj sa pekne, Abbey. - Prosím! Prosím! Prosím! Môžem mať... 91 00:06:16,377 --> 00:06:19,044 Dúfam, že mu to nebude vadiť kopa dievčat visí na ňom. 92 00:06:19,046 --> 00:06:22,247 Oh, bude to pre neho dobré. [smiech] 93 00:06:22,249 --> 00:06:25,150 [ klebetenie ] 94 00:06:45,371 --> 00:06:48,306 [šepkanie] Čo má s trenkami? 95 00:06:50,376 --> 00:06:52,911 To sú plavky? 96 00:06:54,547 --> 00:06:55,847 Ryder? čo? 97 00:06:55,849 --> 00:06:58,016 To sú plavky? Nie 98 00:06:58,018 --> 00:07:00,819 Je to spodná bielizeň? [ smiech ] 99 00:07:00,821 --> 00:07:03,088 Sú to šortky. 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,023 Povedal som ti. 101 00:07:08,494 --> 00:07:11,696 [ klebetenie ] 102 00:07:24,477 --> 00:07:26,278 Sleduješ nás, Ryder? 103 00:07:26,280 --> 00:07:29,214 [ smiech ] Nie 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,383 Kde si sa dostal tie okuliare? 105 00:07:31,385 --> 00:07:35,220 Osemdesiate roky minulého storočia. 106 00:07:37,890 --> 00:07:39,825 [ žena ] Ryder! 107 00:07:40,159 --> 00:07:43,728 áno? Hovorte ďalej aby som ťa našiel. 108 00:07:43,730 --> 00:07:48,600 Hm, ahoj. Som-som tu. ahoj 109 00:07:49,168 --> 00:07:50,368 Mám to. Áno. 110 00:07:50,370 --> 00:07:52,804 Môžeš? postaviť sa na sekundu? 111 00:07:52,806 --> 00:07:53,205 hm... 112 00:07:53,207 --> 00:07:56,374 Ruth mi povedala, že áno najkratšie nohavice kedy videla. 113 00:07:56,376 --> 00:08:00,045 Takže musím skontrolovať ich von pre seba. 114 00:08:00,346 --> 00:08:01,279 Oh. 115 00:08:01,281 --> 00:08:03,315 [Žena sa smeje] 116 00:08:03,317 --> 00:08:07,052 Oh, máš veľa odvahy bičovanie týchto von na babkinom statku. 117 00:08:07,054 --> 00:08:11,656 Ryder, prepáč, ale Molly odmietnutie nechať niekoho zviazať jej topánky ale ty. 118 00:08:11,658 --> 00:08:14,559 Oh. Zdá sa, že máš tu máš plné ruky práce. 119 00:08:14,561 --> 00:08:19,498 Hm, dobre. ja-- Môžem jej ich uviazať ak to ona chce. 120 00:08:19,500 --> 00:08:20,398 Áno. 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Byť dnes nestály. 122 00:08:22,202 --> 00:08:25,737 Nedá sa s ňou hovoriť rozumne. to je v pohode. 123 00:08:26,839 --> 00:08:30,475 Ideme. Tu je prvý. 124 00:08:33,846 --> 00:08:36,281 A ideme. 125 00:08:36,283 --> 00:08:38,517 dobre teraz, povedať ďakujem. 126 00:08:38,519 --> 00:08:40,218 Poďme na kopec sena ako si žiadal. 127 00:08:40,220 --> 00:08:43,755 Chcem ísť s Ryderom. Nech chudák dokončiť jeho večeru. 128 00:08:43,757 --> 00:08:45,790 Chcem ísť s Ryderom! 129 00:08:45,792 --> 00:08:48,026 Ahoj, Keith, Môžem si ju vziať. 130 00:08:48,028 --> 00:08:50,762 To je v poriadku, Ryder. Nie, naozaj. to je v poriadku. 131 00:08:50,764 --> 00:08:54,165 No tak, Molly, poďme. V poriadku. 132 00:08:55,968 --> 00:09:00,605 Nechcem ťa lezenie po tých balíkoch sena. Áno, nebudeme. 133 00:09:03,075 --> 00:09:05,644 [ trepotanie krídel ] 134 00:09:06,979 --> 00:09:10,849 [ vŕkanie vtákov ] [ trepotanie krídel ] 135 00:09:21,661 --> 00:09:23,161 [ vydýchne ] 136 00:09:23,163 --> 00:09:24,863 Ryder. 137 00:09:26,799 --> 00:09:31,202 Je pravda, že strýko Don naozaj nie je tvoj otec? 138 00:09:33,306 --> 00:09:34,539 čo? 139 00:09:34,541 --> 00:09:38,009 Nie, to je zvláštne. Kde si to počul? 140 00:09:38,844 --> 00:09:41,212 ja neviem. 141 00:09:41,480 --> 00:09:44,449 Čo, ocko? povedať ti to? 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,024 nemyslím si tvoje šortky sú divné. 143 00:09:53,026 --> 00:09:55,193 Podľa mňa sú v pohode. 144 00:09:55,861 --> 00:09:57,596 [ smiech ] 145 00:09:57,598 --> 00:09:59,164 No ďakujem. 146 00:09:59,166 --> 00:10:04,369 Uh, ja-- Tiež si myslím, že sú v pohode. 147 00:10:12,812 --> 00:10:16,348 [ Chatovanie v diaľke ] 148 00:10:18,751 --> 00:10:20,118 Ryder! 149 00:10:20,120 --> 00:10:21,786 Och, ahoj, Molly, 150 00:10:21,788 --> 00:10:23,955 povedal tvoj otec nevstávať na tých. 151 00:10:23,957 --> 00:10:26,091 Kde sú mláďatá vtákov? 152 00:10:26,826 --> 00:10:32,530 Uh, vidíš... vidieť tieto blatové veci hore v krokve? 153 00:10:32,632 --> 00:10:35,233 kde? Je to tam. 154 00:10:35,235 --> 00:10:37,869 Vidíš, uh, hnedá ako zablatená vec? 155 00:10:37,871 --> 00:10:41,506 - To je to hniezdo práve tam. - Oh, vidím. 156 00:10:41,508 --> 00:10:43,708 ako sa máme dostane ich? 157 00:10:43,809 --> 00:10:47,245 Uh, Molly, myslím, že by sme mali nechaj ich tak. 158 00:10:48,147 --> 00:10:50,582 Čo keby si prišiel sem? 159 00:10:51,684 --> 00:10:53,318 Uh-- 160 00:10:53,419 --> 00:10:56,221 prečo-- prečo nejdeme pozrieť sa na kravy? 161 00:10:56,223 --> 00:10:58,156 [smiech] Uh-- 162 00:10:58,158 --> 00:11:01,693 Pozrite sa na kravy. 163 00:11:01,695 --> 00:11:05,397 ja-- [smiech] 164 00:11:05,631 --> 00:11:07,966 Teda nie dokonca si myslím, uh, 165 00:11:07,968 --> 00:11:10,969 balíky idú dostatočne vysoko. 166 00:11:12,672 --> 00:11:15,173 Môžeme robiť kuracie bitky. 167 00:11:16,375 --> 00:11:17,409 ako-- 168 00:11:17,411 --> 00:11:20,812 Ako keby si vstal na mojich pleciach? áno. Kuracie bitky. 169 00:11:20,814 --> 00:11:23,782 [vzdychy] Neviem, či to znie to bezpečne, Molly. 170 00:11:23,784 --> 00:11:26,317 Robím to stále. 171 00:11:28,954 --> 00:11:30,755 [vzdychy] 172 00:11:32,391 --> 00:11:33,658 Dobre, urobíme to, 173 00:11:33,660 --> 00:11:36,995 ale musíš mi to sľúbiť nespadneš, dobre? 174 00:11:36,997 --> 00:11:41,299 ja viem. Dobre, zabaľ si nohy okolo krku. pripravený? 175 00:11:41,301 --> 00:11:46,004 Robím to stále. Stavím sa, že áno. Dobre, ideme. 176 00:11:46,006 --> 00:11:48,606 [ bručí ] 177 00:11:59,218 --> 00:12:02,787 [ Molly kričí v diaľke ] 178 00:12:05,858 --> 00:12:09,194 [ kričať ] 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,565 ocko! 180 00:12:13,567 --> 00:12:15,100 Molly! 181 00:12:15,102 --> 00:12:16,868 ocko! [ výkriky ] 182 00:12:16,870 --> 00:12:19,871 [Žena] Oh, môj Bože! čo sa stalo? ocko! [ výkriky ] 183 00:12:19,873 --> 00:12:21,106 [ výkriky ] si zranený? 184 00:12:21,108 --> 00:12:23,875 - Vezmem ju dovnútra. - Ryder, si v poriadku? 185 00:12:23,877 --> 00:12:25,210 Čo sa jej stalo? 186 00:12:25,212 --> 00:12:26,978 Ja-neviem. bol si tam? 187 00:12:26,980 --> 00:12:30,315 Áno, bol som. Ja-- Deje sa to s ňou? 188 00:12:30,317 --> 00:12:30,882 ja-- čo? 189 00:12:30,884 --> 00:12:32,617 to je v poriadku. Len nám to povedz čo si pamätáš. 190 00:12:32,619 --> 00:12:35,653 Boli sme len... Boli sme hore v stodole a začala kričať. 191 00:12:35,655 --> 00:12:37,956 Čo si bol? robiť tam hore? Len sme sa rozprávali. 192 00:12:37,958 --> 00:12:39,090 Mohla sa porezať? ja-- 193 00:12:39,092 --> 00:12:42,627 Teda, boli sme sedí na balíku sena, tak to si nemyslím. 194 00:12:42,629 --> 00:12:45,563 Len kričala. ja-- To je všetko? 195 00:12:45,565 --> 00:12:50,602 Vieš čo, ona to urobí buď v poriadku, pretože Ruth je starať sa o ňu. Ona je... 196 00:12:50,604 --> 00:12:53,304 Nikam nechoď. 197 00:12:56,208 --> 00:12:57,776 ja-- 198 00:12:57,877 --> 00:13:01,546 v poriadku, prečo nie my všetci len choď si na chvíľu sadnúť. 199 00:13:01,548 --> 00:13:03,081 Všetko je v poriadku. Všetko je-- 200 00:13:03,083 --> 00:13:05,383 Uh, Molly len došlo k malému úniku. 201 00:13:05,385 --> 00:13:08,353 [ smiech ] Všetko je v poriadku. prepáč. 202 00:13:08,355 --> 00:13:10,822 Mami, ja... Len si tu sadni. 203 00:13:10,824 --> 00:13:11,956 neboj sa. Ona je... 204 00:13:11,958 --> 00:13:16,327 Len-- Pravdepodobne je maličkosť, drobnosť. 205 00:13:22,501 --> 00:13:24,135 ja-- 206 00:13:26,472 --> 00:13:28,206 Hm, ako sa má? 207 00:13:28,208 --> 00:13:29,908 Ona je... [ nízky, nevýrazný ] 208 00:13:29,910 --> 00:13:32,410 si v poriadku? Áno. 209 00:13:32,412 --> 00:13:35,346 [ nízky, nevýrazný ] 210 00:13:36,215 --> 00:13:38,316 Ale aj tak, usadzuje sa, takže... 211 00:13:38,318 --> 00:13:40,485 Uvidíme, či ju dostaneme prestať plakať... 212 00:13:40,487 --> 00:13:42,487 dosť dlho, aby nám to povedal čo sa stalo. 213 00:13:42,489 --> 00:13:44,823 Dobre. Uh-- [ Don ] Cindy, je v poriadku? 214 00:13:44,825 --> 00:13:46,624 Áno, to sme my snaží sa prísť na to. 215 00:13:46,626 --> 00:13:49,561 Myslíte si, že možno Mal by som ísť dnu a pozrieť sa na ňu? 216 00:13:49,563 --> 00:13:53,832 Hm, vieš čo, Myslím, že Keith to pochopil postarané, 217 00:13:53,834 --> 00:13:56,434 ale dakujem. 218 00:13:56,436 --> 00:13:59,404 Prestala plakať? Je v pohode. 219 00:13:59,505 --> 00:14:02,307 [Ruth] Idem si k nej sadnúť. Uistite sa, že nepotrebujete žiadne... 220 00:14:02,309 --> 00:14:06,811 Ruth, povedal som, že je v poriadku! Teraz zostaň stáť! [Ruth] V poriadku. 221 00:14:10,649 --> 00:14:12,784 čo sa deje? 222 00:14:13,519 --> 00:14:16,120 [šepkanie] netuším. 223 00:14:22,761 --> 00:14:25,697 [Žiadny počuteľný dialóg] 224 00:14:41,046 --> 00:14:44,449 Vy deti, prečo nie všetci choď dovnútra a hraj sa, dobre? Dobre. 225 00:14:44,451 --> 00:14:46,317 Choďte dovnútra. 226 00:14:48,821 --> 00:14:52,223 Chlapci sa sťahujú do na chvíľu ďalší stôl? Chcem hovoriť s Ryderom. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,692 [ Don ] Je Molly v poriadku? Ešte sa ťa opýtam. 228 00:14:54,694 --> 00:14:56,728 Chcem, aby si pozri sa mi do očí... Cindy, malá pomoc. 229 00:14:56,730 --> 00:15:01,532 Povedz mi, čo sa stalo. Keith, bol by som rád choď dnu a preskúmaj ju a... 230 00:15:01,534 --> 00:15:02,300 Práve som to urobil. 231 00:15:02,302 --> 00:15:07,171 No, ona tiež... má tržnú ranu alebo čo si našiel... 232 00:15:07,173 --> 00:15:08,373 Nie Sedeli sme na balíkoch sena... 233 00:15:08,375 --> 00:15:11,776 a dosahovala pre vtáčie hniezdo a začala plakať... 234 00:15:11,778 --> 00:15:15,313 Už začala jej cyklus ešte? To je všetko, čo sa stalo. ja-- 235 00:15:15,315 --> 00:15:17,916 čo? Začala menštruovať? 236 00:15:17,918 --> 00:15:19,984 Jej obdobie. Áno. 237 00:15:22,888 --> 00:15:24,689 Keith-- 238 00:15:25,424 --> 00:15:27,158 Má deväť rokov. Pre Krista. 239 00:15:27,160 --> 00:15:30,528 No stať sa to môže veľmi skoro. No, možno v Kalifornii... 240 00:15:30,530 --> 00:15:32,897 Oh, Keith. pozri, nie je to úplne bežné, 241 00:15:32,899 --> 00:15:37,702 ale povedal si, že to nevyzerá ako keby prichádzala krv z rezu a ja... 242 00:15:39,038 --> 00:15:41,572 Prečo jednoducho nejdem dnu a pozri si ju... 243 00:15:41,574 --> 00:15:44,108 a dostaneme až na dno tohto všetkého. Nie! 244 00:15:44,110 --> 00:15:46,377 Keith-- Nikto sa jej nedotkne! 245 00:15:46,379 --> 00:15:49,914 Prosím, Keith, musíš nech ju vyšetrím... 246 00:15:49,916 --> 00:15:51,015 aby sme vedeli ako jej pomôcť. 247 00:15:51,017 --> 00:15:54,118 Posledná vec, ktorú potrebujem hráš sa na doktora? [Don] Dobre. Dobre. 248 00:15:54,120 --> 00:15:58,423 Keith, pozri, čo je teraz dôležité je Mollyina bezpečnosť, dobre? 249 00:15:58,425 --> 00:16:00,992 A my sme tu len... my všetci-- aby sme pomohli. 250 00:16:00,994 --> 00:16:06,030 Chcete pomôcť? Nechaj si syna preč od mojej dcéry! 251 00:16:14,106 --> 00:16:17,442 [ Cindy ] Vezmite mamu dovnútra, prosím. 252 00:16:18,877 --> 00:16:24,082 Evelyn, možno je to lepšie nápad, ak by ste mali ísť dovnútra. 253 00:16:26,752 --> 00:16:28,186 Don, len... 254 00:16:28,188 --> 00:16:32,423 Neurobil si nič zlé. Neurobil si nič zlé. 255 00:16:32,425 --> 00:16:33,825 Snažil som sa. to je v poriadku. to je v poriadku. 256 00:16:33,827 --> 00:16:37,128 Len si poď sadnúť a porozprávajte sa s nami na sekundu, dobre? 257 00:16:37,130 --> 00:16:41,799 Dobre, Keith je spravodlivý trochu znepokojený o, ehm... 258 00:16:41,801 --> 00:16:44,135 o, uh, Molly práve teraz. 259 00:16:44,137 --> 00:16:47,305 Myslíte si? Urobil som jej niečo? Oh, nie, nie. 260 00:16:47,307 --> 00:16:50,875 Nemohol som to urobiť čokoľvek jej. Viem a... 261 00:16:50,877 --> 00:16:52,944 [šepkanie] každý to vie. 262 00:16:52,946 --> 00:16:57,615 Ale mami, ja... Fyzicky som nemohol urob jej čokoľvek. 263 00:16:57,617 --> 00:16:58,916 Dobre, vieš čo, toto nie je... 264 00:16:58,918 --> 00:17:02,186 [ Ryder ] Mali by sme to povedať teraz všetci. myslím... 265 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 [ Cindy ] Poznám týchto ľudí a nie sú veľmi akceptovaní. 266 00:17:04,858 --> 00:17:09,861 Ak teraz niečo povieš, len to bude ešte jedna vec. 267 00:17:12,531 --> 00:17:15,700 Sleduješ tvoja mama tu vedie. 268 00:17:16,368 --> 00:17:19,137 Prečo nie ktokoľvek z tejto rodiny len povedať pravdu? 269 00:17:19,139 --> 00:17:21,672 Zlato, ahoj... Idem dnu! 270 00:17:21,674 --> 00:17:24,642 Smiem to urobiť? 271 00:17:27,579 --> 00:17:30,581 Molly je v spálni. 272 00:17:31,050 --> 00:17:34,419 No, prečo som taký... [ Abbey ] Ahoj, Ryder. 273 00:17:34,421 --> 00:17:37,121 Vieš kresliť moja fotka teraz? 274 00:17:37,589 --> 00:17:38,056 Hej, hej. 275 00:17:38,058 --> 00:17:40,858 Hej, hej! To je dosť! Povedal som, drž ho preč od mojej dcéry! 276 00:17:40,860 --> 00:17:45,763 Nepoužívame násilie tu okolo, dobre? Ublížil ti? 277 00:17:45,765 --> 00:17:48,399 Ruth? Ruth. 278 00:17:48,500 --> 00:17:52,003 Choď po svoje dievčatá a povedz im, že je čas ísť domov, dobre? 279 00:17:52,005 --> 00:17:53,204 Cindy-- Nie, Ruth. 280 00:17:53,206 --> 00:17:54,672 Nehovor mojej žene čo robiť. Sadnite si! 281 00:17:54,674 --> 00:17:58,876 Nehovor mojej žene, čo má robiť a nehovor mi, aby som odišiel môj vlastný majetok! 282 00:17:58,878 --> 00:18:01,079 Prečo mi to robíš? 283 00:18:01,081 --> 00:18:03,114 Nechaj si svojho chlapca preč od mojej rodiny! 284 00:18:03,116 --> 00:18:06,517 Ty zasraný debil. Cindy, poďme. Poďme do auta. 285 00:18:06,519 --> 00:18:09,520 Budeš len povedz im to prosím? [ Slová do úst ] 286 00:18:09,522 --> 00:18:10,121 Ticho! 287 00:18:10,123 --> 00:18:11,689 To je také hlúpe! Len buď ticho. 288 00:18:11,691 --> 00:18:14,926 [ Don ] Ryder, poďme. Poďme do auta. Cindy, poďme! 289 00:18:14,928 --> 00:18:18,930 Všetci, len to vystrihnite, v poriadku? 290 00:18:18,932 --> 00:18:22,533 Všetci sú rodina! 291 00:18:24,570 --> 00:18:26,637 Vystrihnite to! 292 00:18:31,510 --> 00:18:34,078 [ Ryder ] Mami, povedz im to, prosím. 293 00:18:34,080 --> 00:18:37,882 Dobre, Ryder, prosím len počúvaj svojho otca. 294 00:18:37,884 --> 00:18:39,784 Len sa upokojme. Do riti, dobre? 295 00:18:39,786 --> 00:18:41,652 Hej, hej, hej! To nepomôže! Je mi to jedno! 296 00:18:41,654 --> 00:18:44,088 Je mi jedno, čo si myslíš vy hlúpi, zasraní červenonožci! 297 00:18:44,090 --> 00:18:46,023 - [ Don ] Ryder! - [ rinčanie stoličiek ] 298 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 [ Cindy ] Ryder. 299 00:18:48,760 --> 00:18:50,695 Ryder! 300 00:18:50,996 --> 00:18:53,397 [ dychčanie ] 301 00:19:51,223 --> 00:19:55,293 [Chotanie, smiech Vo vzdialenosti] 302 00:20:02,434 --> 00:20:06,237 [ Vozidlo sa blíži ] 303 00:21:24,816 --> 00:21:27,018 Skrývaš sa? 304 00:21:28,153 --> 00:21:29,687 Nie 305 00:21:29,689 --> 00:21:31,589 čo potom robíš? 306 00:21:31,591 --> 00:21:35,760 Ja-- neviem. Neskrývam sa. 307 00:21:38,964 --> 00:21:42,233 V poriadku. no, uvidíme sa okolo. 308 00:22:39,891 --> 00:22:41,826 Ahoj. 309 00:22:48,734 --> 00:22:51,902 Vidíte, ako kvitne lucerna? 310 00:23:05,851 --> 00:23:11,188 Priniesol som ti nejaké dlhé nohavice. 311 00:23:13,325 --> 00:23:16,227 Táto teplá mikina. 312 00:23:17,295 --> 00:23:19,263 [vzdychy] 313 00:23:20,966 --> 00:23:23,067 [ smiech ] 314 00:23:25,036 --> 00:23:27,104 [vzdychy] 315 00:23:30,876 --> 00:23:34,979 Keith môže vyletieť z rukoväte niekedy trochu, ale je to naozaj dobrý chlap. 316 00:23:34,981 --> 00:23:38,749 Je to debil. Oh, to nehovor. Je to tvoj strýko. 317 00:23:38,751 --> 00:23:41,819 Hovoríš, že je to debil celý čas otcovi. 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,224 Myslím, že nie. 319 00:23:54,766 --> 00:23:56,801 Takže... 320 00:23:57,436 --> 00:23:59,970 dovoľte mi chvíľu sa s vami porozprávať. 321 00:23:59,972 --> 00:24:01,839 hm... 322 00:24:03,708 --> 00:24:06,043 Babička si myslí, že... 323 00:24:06,045 --> 00:24:10,648 možno bude najlepšie, ak ty by tu dnes večer mohol zostať. 324 00:24:14,119 --> 00:24:15,853 Tu? 325 00:24:16,555 --> 00:24:18,756 Ako tu? 326 00:24:18,758 --> 00:24:21,692 Je to len na jednu noc. 327 00:24:22,527 --> 00:24:27,331 To by dalo šancu každému aby sa s vami cítili pohodlne znova. 328 00:24:29,668 --> 00:24:31,502 [vzdychy] 329 00:24:31,504 --> 00:24:34,171 Myslí si, že som to urobil ja. Nie, nie, nie. Poď. 330 00:24:34,173 --> 00:24:36,607 Prečo som práve ja to tu musí zostať? 331 00:24:36,609 --> 00:24:39,610 Pretože vie si šikovné dieťa, 332 00:24:39,612 --> 00:24:41,612 a ty budeš väčší človek... 333 00:24:41,614 --> 00:24:44,548 a môžete pomôžte nám to opraviť. 334 00:24:49,120 --> 00:24:51,188 Čo mám robiť, loviť jedlo? 335 00:24:51,190 --> 00:24:55,392 Mm. Ja a babka sme sa dali do poriadku peknú piknikovú večeru pre vás. 336 00:24:55,394 --> 00:24:58,963 Nemali by ste. No, musíme sa dostať nejaké jedlo v tebe nejako. 337 00:24:58,965 --> 00:25:03,400 Budeš jesť tieto zvyšky na týždeň. 338 00:25:05,704 --> 00:25:08,739 Prečo si? takto hovoriť? 339 00:25:10,976 --> 00:25:11,475 ako čo? 340 00:25:11,477 --> 00:25:15,212 Len hovoríš inak a podľa mňa je to divné. 341 00:25:15,214 --> 00:25:16,380 nemyslím si Hovorím inak. 342 00:25:16,382 --> 00:25:21,852 Normálne by ste nepovedali "jesť tieto zvyšky" keby sme boli doma. 343 00:25:21,854 --> 00:25:25,656 Prečo nie? Pretože nie hovoriť tak. 344 00:25:25,658 --> 00:25:27,925 Boli ste hovoriť inak odkedy sme sem prišli. 345 00:25:27,927 --> 00:25:32,363 Oh, nemyslím Hovorím inak. 346 00:25:33,665 --> 00:25:35,666 No je to nepríjemné. Oh. 347 00:25:35,668 --> 00:25:40,170 Znieš ako idiot. No, ja-- myslím vymýšľaš si, takže... 348 00:25:40,172 --> 00:25:42,306 nie som. [ smiech ] 349 00:25:43,108 --> 00:25:44,742 Nie je to tam nazývaná "večera", dobre? 350 00:25:44,744 --> 00:25:50,781 A obed určite áno nenazývaná „večera“. To je len mätúce. 351 00:26:40,599 --> 00:26:43,000 [ psie štekanie v diaľke ] 352 00:26:52,978 --> 00:26:56,313 [ Kroky sa blížia ] 353 00:27:25,110 --> 00:27:29,613 [ Vŕzganie dverí ] 354 00:27:29,615 --> 00:27:34,218 [ šušťanie ] 355 00:27:40,458 --> 00:27:44,061 [ Kroky sa blížia ] 356 00:27:51,603 --> 00:27:53,404 mama. Do riti. mama-- 357 00:27:53,406 --> 00:27:56,507 Prepáč, syn. Myslel som, že spíš. 358 00:27:56,509 --> 00:27:59,309 Spal som. 359 00:28:00,679 --> 00:28:04,248 Práve som prišiel priniesť ti deku. 360 00:28:05,283 --> 00:28:08,052 Nepotrebujem prikrývku. 361 00:28:12,223 --> 00:28:14,758 Ryder, je ti zima. 362 00:28:14,760 --> 00:28:17,361 Nie, nie som. 363 00:28:22,534 --> 00:28:24,201 [vzdychy] 364 00:28:24,203 --> 00:28:28,672 Bože, toto miesto je oveľa ošúchanejšia než si to pamätám. 365 00:28:29,574 --> 00:28:34,712 Kedysi som sa tu skrýval keď som chcel utiecť z domu. 366 00:28:36,815 --> 00:28:38,182 mama? 367 00:28:38,184 --> 00:28:39,550 áno? 368 00:28:39,552 --> 00:28:41,652 Prečo ťa Keith nenávidí? 369 00:28:41,654 --> 00:28:45,789 čo? prečo to hovoríš? 370 00:28:47,592 --> 00:28:49,560 [vzdychy] 371 00:28:49,562 --> 00:28:52,796 Keith a ja... 372 00:28:52,798 --> 00:28:53,697 [vzdychy] 373 00:28:53,699 --> 00:28:57,101 Vidíš, keď dedko vzdal sa farmy, 374 00:28:57,103 --> 00:29:00,671 Mám peniaze, ktoré si musím nechať chodiť do školy... 375 00:29:00,673 --> 00:29:03,540 a Keith hádam nebol naozaj šťastný z toho. 376 00:29:03,542 --> 00:29:08,946 Ale zároveň, musel dediť celá krajina, takže... 377 00:29:10,048 --> 00:29:12,216 A ty... 378 00:29:13,818 --> 00:29:15,352 máš šťastie... 379 00:29:15,354 --> 00:29:18,222 lebo si... 380 00:29:19,090 --> 00:29:21,058 jediný. 381 00:29:21,060 --> 00:29:22,993 Si jediný Opičia tvár. 382 00:29:22,995 --> 00:29:26,530 Môžem ti dať koľko chcem. mama-- 383 00:29:26,532 --> 00:29:28,298 mama. [smiech] 384 00:29:28,300 --> 00:29:31,869 Stop. [smiech] 385 00:29:47,952 --> 00:29:50,053 Vráťte sa spať. 386 00:29:50,055 --> 00:29:52,289 Prepáč, že som ťa zobudil. 387 00:29:58,096 --> 00:30:00,364 [vzdychy] 388 00:30:05,303 --> 00:30:08,438 [ Kroky sa blížia ] [ šušťanie ] 389 00:30:14,078 --> 00:30:16,213 mama? áno? 390 00:30:17,816 --> 00:30:22,386 čo to robíš? Nič. Vráťte sa spať. 391 00:30:22,687 --> 00:30:24,955 [ šušťanie ] [ rozopínanie zipsu ] 392 00:30:24,957 --> 00:30:26,723 mama-- 393 00:30:27,258 --> 00:30:30,394 Je to spací vak? 394 00:30:30,396 --> 00:30:31,261 Áno. 395 00:30:31,263 --> 00:30:35,299 Prečo? mas spaci vak? [Zapínanie na zips] 396 00:30:35,466 --> 00:30:40,037 Len si vezmem trochu si zdriemnuť na podlahe. 397 00:30:40,039 --> 00:30:43,240 Nie. To myslíš vážne? 398 00:30:43,242 --> 00:30:46,243 Samozrejme, že to myslím vážne. 399 00:30:46,245 --> 00:30:48,846 Mami, vráť sa dnu. 400 00:30:48,848 --> 00:30:54,218 [vzdychy] Poď. Bude to ako keď sme chodili kempovať. 401 00:30:54,220 --> 00:30:58,088 Mami, to nie je vtipné. Vráťte sa dovnútra. 402 00:30:58,090 --> 00:31:02,893 Ryder, chcem ostaň tu s tebou. 403 00:31:02,895 --> 00:31:06,430 Vrátiš sa? v dome, prosím? 404 00:31:07,432 --> 00:31:13,136 Vieš, toto nie ľahké aj pre mňa, Ryder. 405 00:31:17,809 --> 00:31:22,980 [vzdychy] Vráťte sa spať. Môžete predstierať, že tu nie som. 406 00:31:25,049 --> 00:31:27,317 [čuchanie] 407 00:31:28,386 --> 00:31:30,420 mama? 408 00:31:31,623 --> 00:31:33,557 Áno, zlatko? 409 00:31:36,127 --> 00:31:39,329 ja naozaj nechcem ťa tu. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,002 [ puknutie vetvičky ] 411 00:33:03,848 --> 00:33:06,883 mama? Áno. vlastne koľko je hodín? 412 00:33:06,885 --> 00:33:08,151 Môžeš ísť von? [ Don ] čo? 413 00:33:08,153 --> 00:33:12,356 čo sa stalo? Stačí si obliecť župan a poď von. 414 00:33:20,298 --> 00:33:24,568 [ Dvere sa otvárajú ] [ Cindy ] Čo sa deje, Ryder? 415 00:33:25,737 --> 00:33:27,738 Ty... poď sem. 416 00:33:41,586 --> 00:33:43,720 [vzdychy] 417 00:33:46,557 --> 00:33:48,458 Chcem, aby si sa presťahoval auto vzadu. 418 00:33:48,460 --> 00:33:50,327 Niečo dostanem odobrať to ihrisko, 419 00:33:50,329 --> 00:33:52,162 ale musíme to posunúť než sa babka zobudí. 420 00:33:52,164 --> 00:33:55,999 Chceš, aby som to posunul? Áno. Viete kde? Babička kŕmi svoje mačky? 421 00:33:56,001 --> 00:33:57,734 Áno. Dobre. 422 00:34:00,605 --> 00:34:02,372 Do riti. 423 00:34:04,809 --> 00:34:07,511 [ Motor štartuje ] 424 00:34:36,941 --> 00:34:38,909 [ Motor sa zastaví ] 425 00:34:46,117 --> 00:34:49,853 [ Otváranie brány, zatváranie ] 426 00:35:02,800 --> 00:35:05,469 kto by to robil? 427 00:35:14,779 --> 00:35:17,180 Snažia sa ma vystrašiť? 428 00:35:19,817 --> 00:35:20,717 Pozri, pozri. 429 00:35:20,719 --> 00:35:25,122 Oh, toto si dáme opravené v krátkom čase. 430 00:35:27,558 --> 00:35:30,494 Hm... bolo tam... 431 00:35:30,496 --> 00:35:34,231 boli tam motocyklové trate v blízkosti auta. 432 00:35:36,968 --> 00:35:39,970 Kto má motorku? 433 00:35:44,342 --> 00:35:47,077 Mali by sme ich nasledovať? 434 00:35:51,415 --> 00:35:51,882 mama? 435 00:35:51,884 --> 00:35:55,418 [vzdychy] A čo by sme potom robili? 436 00:35:55,420 --> 00:35:56,319 [vzdychy] 437 00:35:56,321 --> 00:36:01,291 Sakra. Dobre, babička by sa mal zobudiť o teraz. 438 00:36:02,059 --> 00:36:03,593 Len pokračujte v drhnutí. 439 00:36:03,595 --> 00:36:06,029 Začína to fungovať. 440 00:36:06,031 --> 00:36:08,064 O chvíľu vyjdem a pomôcť. 441 00:36:08,066 --> 00:36:10,233 Počkaj, musím toto všetko vyčistiť? 442 00:36:10,235 --> 00:36:12,269 Prepáč zlatko. 443 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 [ Brána sa otvára, zatvára ] 444 00:37:33,584 --> 00:37:35,719 [ Búšenie do skla ] 445 00:38:24,902 --> 00:38:28,038 [ Kroky sa blížia ] 446 00:38:29,440 --> 00:38:31,207 [ klopanie ] 447 00:38:31,509 --> 00:38:34,577 [ Cindy ] Oh. Kto by to mohol byť? 448 00:38:42,253 --> 00:38:43,253 Abbey. 449 00:38:43,255 --> 00:38:47,357 čo tu robíš? Išiel si celú cestu z domu? 450 00:38:47,359 --> 00:38:48,892 Jazdil som. 451 00:38:52,530 --> 00:38:53,830 vidím. 452 00:38:53,832 --> 00:38:56,533 Išiel niekto s vami? 453 00:38:56,535 --> 00:38:57,701 Nie 454 00:38:57,703 --> 00:39:01,271 Tá druhá je pre Rydera. 455 00:39:02,006 --> 00:39:04,407 [ Cindy ] Huh. 456 00:39:04,409 --> 00:39:05,842 je tu? 457 00:39:05,844 --> 00:39:07,911 Uh, áno, je. 458 00:39:07,913 --> 00:39:11,514 Zlato, je tu niekto tu sa vidíme. 459 00:39:11,516 --> 00:39:15,018 Chcete vstúpiť? a dať si pop? 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,820 Je to horúcejšie ako sakra tam vonku. 461 00:39:16,822 --> 00:39:18,455 Nie, ďakujem. som v pohode. 462 00:39:18,457 --> 00:39:23,693 Dobre. Uh, pamätáš si Abbey. 463 00:39:23,695 --> 00:39:26,196 Áno. Mollyina sestra. 464 00:39:28,666 --> 00:39:31,601 Môj otec chcel, aby som povedal prepáč Ryderovi za včerajšok. 465 00:39:31,603 --> 00:39:36,806 Chcel sa ospravedlniť lebo sa hneval a nemal kričať. 466 00:39:36,808 --> 00:39:42,112 A on Rydera nechce báť sa ho alebo nahnevaný na neho. 467 00:39:42,346 --> 00:39:42,946 On-He, uh- 468 00:39:42,948 --> 00:39:47,784 Dúfa, že Ryder bude večeraj s nami dnes u nás doma, 469 00:39:47,786 --> 00:39:51,354 a poslal ma vyzdvihnúť ho. 470 00:39:58,529 --> 00:40:00,697 Len Ryder alebo... 471 00:40:00,865 --> 00:40:04,501 ja neviem. Mohol by si mu zavolať. 472 00:40:04,503 --> 00:40:05,635 [ kňučanie ] 473 00:40:05,637 --> 00:40:08,071 Ale priniesol som len jedného koňa navyše. 474 00:40:08,073 --> 00:40:10,073 Môžeme si vziať auto. 475 00:40:10,075 --> 00:40:12,909 prečo som jediný pozvaný? 476 00:40:13,511 --> 00:40:15,445 ja neviem. 477 00:40:17,314 --> 00:40:19,949 Povedal ešte niečo? 478 00:40:21,318 --> 00:40:27,490 Povedal, že chce len teba aby sme sa v našom dome cítili vítaní na vlastnú päsť. 479 00:40:27,892 --> 00:40:30,860 Ale iba ak chcete. 480 00:40:34,398 --> 00:40:36,399 Prečo nie Zavolám Keithovi? 481 00:40:36,401 --> 00:40:38,134 Mami, môžem s tebou hovoriť na sekundu? 482 00:40:38,136 --> 00:40:39,936 Áno. Si si istý? nechceš vojsť... 483 00:40:39,938 --> 00:40:42,639 a dať si niečo málo piť pred odchodom? 484 00:40:42,641 --> 00:40:43,440 Nie, ďakujem. 485 00:40:43,442 --> 00:40:49,312 On ma nechcel zostať dlho, tak len zostanem počkaj tu na Rydera. 486 00:40:49,314 --> 00:40:51,114 mami! 487 00:40:51,116 --> 00:40:53,883 Áno. Prichádza. 488 00:40:56,187 --> 00:40:57,253 [vzdychy] 489 00:40:57,255 --> 00:40:59,422 Myslím, že to bol Keith kto napísal na auto. 490 00:40:59,424 --> 00:41:03,359 čo? kde si dostať to? Áno, snaží sa ma vystrašiť. 491 00:41:03,361 --> 00:41:05,562 Môžeme dnes byť pokojný? 492 00:41:05,564 --> 00:41:07,030 čo sa deje? 493 00:41:07,032 --> 00:41:10,166 Musím tam ísť. 494 00:41:10,534 --> 00:41:15,538 Si si istý? že chceš ísť vysporiadať sa s ním znova? 495 00:41:17,241 --> 00:41:18,708 Aký druh... čo? 496 00:41:18,710 --> 00:41:20,844 Hej, hej, hej, hej! Oh, zlatko, čo to robíš? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,247 Nemôžete ich nosiť do Keithovho domu. Áno, môžem. 498 00:41:24,249 --> 00:41:26,783 Zlatko, buď múdry. Som múdry, mami. 499 00:41:26,785 --> 00:41:30,220 Počúvaj, viem, že si pripravený nepočúvaj mamu práve teraz, 500 00:41:30,222 --> 00:41:31,254 ale ty nepoznáš Keitha ako to robím ja. 501 00:41:31,256 --> 00:41:35,458 Toto nie je čas robiť vyhlásenie. Toto je čas pokúsiť sa veci urovnať. 502 00:41:35,460 --> 00:41:40,864 už neklamem. Dostaneš to? cez hlavu? 503 00:41:41,332 --> 00:41:44,434 Ryder, ktorého poznám je múdrejší ako toto. 504 00:41:50,841 --> 00:41:52,108 Choď. 505 00:41:52,110 --> 00:41:54,477 [ Dvere sa otvárajú ] 506 00:41:55,880 --> 00:41:59,449 Vieš jazdiť? Áno. 507 00:42:01,018 --> 00:42:05,421 Už by sme mali ísť. Otec povedal, aby som bol doma do večera. 508 00:42:21,639 --> 00:42:25,375 Neťahajte za opraty. Stačí nasledovať. 509 00:42:26,243 --> 00:42:30,113 [ nízky, nevýrazný ] 510 00:42:42,760 --> 00:42:46,729 [ Ryder ] Myslel som, že existuje cesta vedúca k vášmu domu. 511 00:42:46,731 --> 00:42:48,364 [ Abbey ] Existuje. 512 00:42:48,366 --> 00:42:50,066 Tento spôsob je rýchlejší. 513 00:42:50,068 --> 00:42:52,201 Večera bude čoskoro pripravená. 514 00:42:52,203 --> 00:42:54,037 [ Horse Blusters ] 515 00:42:56,273 --> 00:43:00,577 Ježiš Kristus. Je to vždy také horúce tu vonku? 516 00:43:14,925 --> 00:43:17,193 Whisky, poď. 517 00:43:22,099 --> 00:43:23,199 Ktovie. 518 00:43:23,201 --> 00:43:25,602 Ktovie. Ktovie. 519 00:43:25,604 --> 00:43:26,803 Ktovie. 520 00:43:26,805 --> 00:43:28,972 Tu je dom. 521 00:43:31,075 --> 00:43:33,343 [ Abbey Clicks Tongue ] 522 00:43:35,079 --> 00:43:37,680 [ Horse Blusters ] [ Jazyk kliknutia ] 523 00:44:03,073 --> 00:44:04,874 Ktovie. 524 00:44:05,876 --> 00:44:07,844 Ahoj. 525 00:44:13,884 --> 00:44:16,653 [ Abbey ] Daj mi uzdu. 526 00:44:19,289 --> 00:44:22,558 [ Abbey ] V poriadku. Poď. 527 00:44:28,132 --> 00:44:31,901 [ Abbey ] Ahoj, ocko. Prišli ste práve včas. 528 00:44:33,737 --> 00:44:35,138 [ Dvere sa otvárajú ] 529 00:44:35,140 --> 00:44:37,507 Ako sa tam máš, Ryder? 530 00:44:37,509 --> 00:44:39,709 V poriadku. 531 00:44:43,380 --> 00:44:44,013 Oh, no tak. 532 00:44:44,015 --> 00:44:47,350 Musíš podať mi ruku lepšie ako to. 533 00:44:47,618 --> 00:44:50,720 Mám pocit, že sa trasiem mŕtva ryba. 534 00:44:52,056 --> 00:44:54,390 Nie, to je všetko... je to všetko v rukách. 535 00:44:54,392 --> 00:44:56,125 Oh, ako... 536 00:44:56,127 --> 00:44:59,462 Tu máš. V poriadku. 537 00:45:00,130 --> 00:45:02,498 nemáš za čo v mojom dome, Ryder. 538 00:45:02,500 --> 00:45:05,068 Kedykoľvek budete potrebovať. 539 00:45:05,070 --> 00:45:06,969 v poriadku? 540 00:45:07,538 --> 00:45:09,539 No dobre. 541 00:45:09,541 --> 00:45:12,942 Dobre, poď dnu. Dievčatá na vás čakajú. 542 00:45:15,779 --> 00:45:17,280 [ Keith ] Si takmer pripravený, Ruth? 543 00:45:17,282 --> 00:45:19,716 Áno. Len som čakal na vás muži. 544 00:45:19,718 --> 00:45:22,085 Musím dať túto salsu na stole... 545 00:45:22,087 --> 00:45:24,721 a sme pripravení ísť. 546 00:45:24,723 --> 00:45:27,523 Hej, pán Ryder. Kde sú vaši ľudia? 547 00:45:27,525 --> 00:45:28,958 Uh, sú späť u starej mamy. 548 00:45:28,960 --> 00:45:32,295 Och, dobre, to bolo od nich milé aby sme ťa dnes mali. 549 00:45:32,297 --> 00:45:33,896 Utekaj a získaj sedem nastavení, zlatko. 550 00:45:33,898 --> 00:45:37,066 Dávame si tacos. Dúfam, že máte radi tacos. [ chichota sa ] 551 00:45:37,068 --> 00:45:37,867 Áno. Nie, to znie dobre. 552 00:45:37,869 --> 00:45:41,070 V porovnaní s tým asi nič čím ťa kŕmila stará mama. 553 00:45:41,072 --> 00:45:42,472 Vonia skvele. 554 00:45:42,474 --> 00:45:45,408 Je to akosi poslúži si sám nejaká dohoda. 555 00:45:45,410 --> 00:45:47,343 Pripravený na Molly? Myslím, že áno. 556 00:45:47,345 --> 00:45:48,244 Molly! Večera je pripravená! 557 00:45:48,246 --> 00:45:51,647 Hej, prečo nezoberieš hlava stola dnes, Ryder. 558 00:45:51,649 --> 00:45:53,049 Ruth, si tam. 559 00:45:53,051 --> 00:45:55,218 Ryder, môžem ťa dostať nejaký pop? 560 00:45:55,220 --> 00:45:56,152 Jasné. 561 00:45:56,154 --> 00:45:57,687 Dievčatá, vy všetci chceš pop? 562 00:45:57,689 --> 00:45:59,222 [Dievčatá, v súzvuku] Áno. 563 00:45:59,224 --> 00:46:03,126 [Ruth] Dobre. Všetci mi dajte vaše poháre. 564 00:46:03,227 --> 00:46:04,827 [Ruth] Je Molly stále? v jej izbe? 565 00:46:04,829 --> 00:46:07,897 Zavolal som ju dnu. Molly! Čakáme na teba. 566 00:46:07,899 --> 00:46:09,832 dakujem. Mm-hmm. 567 00:46:09,834 --> 00:46:12,335 [ Dvere sa otvárajú ] 568 00:46:12,337 --> 00:46:14,370 Tu je. 569 00:46:15,839 --> 00:46:18,307 [ Abbey ] Ahoj, Molly. 570 00:46:47,738 --> 00:46:49,172 Poďme jesť. 571 00:46:49,174 --> 00:46:51,808 [ Abbey ] Mňam. 572 00:46:53,310 --> 00:46:55,678 [Ruth] Takže, Ryder, myslel som to vážne povedať svojej mame... 573 00:46:55,680 --> 00:46:58,781 o tomto vinárstve... [ chichota sa ] Asi by si to nazval, 574 00:46:58,783 --> 00:47:00,016 ktorý sa práve otvoril východne od mesta. 575 00:47:00,018 --> 00:47:04,654 Čítal som o tom v novinách. Zdá sa, že majú celkom operácia. 576 00:47:04,656 --> 00:47:05,087 naozaj? 577 00:47:05,089 --> 00:47:07,156 Áno, a bol som mysliac na seba, vieš, 578 00:47:07,158 --> 00:47:11,294 Cindyina rodina vždy prináša víno, keď oni prísť do mesta. 579 00:47:11,296 --> 00:47:13,095 Vsadím sa toto by ich potešilo. 580 00:47:13,097 --> 00:47:15,464 áno, to-to znie dobre. 581 00:47:15,466 --> 00:47:20,069 Dali ti niekedy ochutnať víno? Pretože ešte nemáš 21, si? 582 00:47:20,071 --> 00:47:23,539 Nie. Mám 17, ale áno, ako, 583 00:47:23,541 --> 00:47:27,810 vieš, na večeru nechajú ma, napríklad pohár vína. 584 00:47:27,812 --> 00:47:29,645 Ahoj, Ryder. 585 00:47:29,647 --> 00:47:33,216 Ktoré z týchto dievčat zdá sa ti najstarší? 586 00:47:33,584 --> 00:47:34,016 čo? 587 00:47:34,018 --> 00:47:36,319 Zabudnite na to, kto vlastne je najstarší. 588 00:47:36,321 --> 00:47:38,554 Ktorá vyzerá najstaršia? 589 00:47:38,556 --> 00:47:40,656 Ja-neviem. 590 00:47:40,891 --> 00:47:44,126 No nemusíš daj to do poriadku. 591 00:47:46,964 --> 00:47:49,899 Uh, ja-- 592 00:47:50,167 --> 00:47:51,734 Molly, tuším. 593 00:47:51,736 --> 00:47:53,736 [Keith sa smeje] Dobre. 594 00:47:53,738 --> 00:47:56,372 Teraz, ktorý... Ktorá z nich je najstaršia? 595 00:47:56,374 --> 00:47:58,507 [ smiech ] Ja-ja fakt neviem. 596 00:47:58,509 --> 00:48:00,409 Len hádajte. 597 00:48:02,946 --> 00:48:04,947 Dobre, ehm... 598 00:48:05,249 --> 00:48:08,184 Hádam jeden, dva, 599 00:48:08,186 --> 00:48:10,519 tri, štyri. 600 00:48:14,625 --> 00:48:15,992 Dosť spravodlivé. 601 00:48:15,994 --> 00:48:20,463 - Asi ťa musíme dostať potom nejaké nové šaty, Abbey. - [dievčatá sa smejú] 602 00:48:23,533 --> 00:48:27,703 [Ruth] Ahoj, Ryder. Počuli sme o vašej veľkej novinke. 603 00:48:28,705 --> 00:48:32,708 ty, uh, vyhral nejakú trofej na tvojej škole? 604 00:48:33,510 --> 00:48:35,278 Mmm. 605 00:48:36,713 --> 00:48:39,849 Áno, bolo to... 606 00:48:39,851 --> 00:48:42,251 bolo to skladanie piesní súťaž. 607 00:48:42,253 --> 00:48:44,954 Bolo to minulý rok. 608 00:48:45,055 --> 00:48:47,890 V podstate počkaj... ako o tom vieš? 609 00:48:47,991 --> 00:48:48,791 Babka nám to musela povedať. 610 00:48:48,793 --> 00:48:52,828 Dáva nám malé aktualizácie o vás chlapci raz za čas. 611 00:48:52,830 --> 00:48:54,964 Ale, ehm... Áno to bolo, uh... 612 00:48:54,966 --> 00:48:56,866 ty-- Povedz mi znova, napísal si pesničku? 613 00:48:56,868 --> 00:49:00,269 Napísal som pieseň a potom, ehm, Hral som s tým na gitare. 614 00:49:00,271 --> 00:49:04,674 - A bolo to súčasťou, uh, niečo do školy, však? - Áno. Áno. 615 00:49:04,676 --> 00:49:09,345 Vidíš, to je podľa mňa také pekné že školy tam vonku mať také veci. 616 00:49:09,347 --> 00:49:10,746 Hmm. 617 00:49:10,748 --> 00:49:13,950 Asi je to celkom fajn. Áno, takže... 618 00:49:13,952 --> 00:49:17,486 No, možno budeme musieť zaspievaš nám to. 619 00:49:18,689 --> 00:49:20,990 Jasné. ja-- 620 00:49:21,091 --> 00:49:22,758 Páči sa mi to práve teraz? alebo-- 621 00:49:22,760 --> 00:49:26,162 Oh, uh- Nepotrebuješ? tvoja gitara? 622 00:49:26,164 --> 00:49:30,700 Teda, vedel by som to zaspievať a capella... ak chcete. 623 00:49:32,102 --> 00:49:35,004 No, um... dobre. [smiech] 624 00:49:35,006 --> 00:49:37,773 Áno, to by bolo pekné, ak by ste chceli. 625 00:49:37,775 --> 00:49:40,910 Nevedel som, že ideme daj si serenádu aj dnes. 626 00:49:40,912 --> 00:49:44,814 v poriadku, teraz všetci, zákaz jedenia kým Ryder spieva, dobre? 627 00:49:44,816 --> 00:49:45,948 [fňukanie] 628 00:49:45,950 --> 00:49:50,152 Takže, uh, pieseň sa nazýva All The Way. 629 00:49:51,788 --> 00:49:57,259 ♪ hryziem si prsty kým nie je pokožka surová ♪ 630 00:49:57,261 --> 00:50:02,631 ♪ Prechádza cez kožu ako stolová píla ♪ 631 00:50:03,333 --> 00:50:07,069 ♪ Jeme sa navzájom celé každú noc ♪ 632 00:50:07,071 --> 00:50:13,642 ♪ A vypľuť to kým nie je pokožka svetlá ♪ 633 00:50:14,478 --> 00:50:19,782 ♪ A ja neviem, kto sa mýlil a kto mal pravdu ♪ 634 00:50:19,784 --> 00:50:25,388 ♪ Ale niekto prerazil mäsový bochník včera večer ♪ 635 00:50:25,390 --> 00:50:30,359 ♪ Oh, som ľahostajný k tvojim očiam 636 00:50:30,361 --> 00:50:35,031 ♪ Ale nikdy nemyslite na to 637 00:50:35,033 --> 00:50:39,869 ♪ Oh, a utriem tá bolesť preč ♪ 638 00:50:39,871 --> 00:50:44,907 ♪ Oh, a utriem tú bolesť preč ♪ 639 00:50:45,008 --> 00:50:49,045 ♪ Celú cestu 640 00:50:49,212 --> 00:50:53,382 ♪ Celú cestu 641 00:50:57,087 --> 00:50:58,387 Je tam... 642 00:50:58,389 --> 00:51:01,357 Je tu ďalší verš. A, uh- 643 00:51:02,726 --> 00:51:04,560 To bolo veľmi pekné. 644 00:51:04,562 --> 00:51:08,964 Nebolo to pekné, Keith? Oh, veľmi. Áno. 645 00:51:11,334 --> 00:51:13,202 No, Ryder, určite je to dobrota... 646 00:51:13,204 --> 00:51:16,038 zakaždým, keď sa dostaneme si späť na farme, 647 00:51:16,040 --> 00:51:18,374 aj keď len je na par dni. 648 00:51:18,376 --> 00:51:18,874 [ smiech ] 649 00:51:18,876 --> 00:51:23,079 Bože, niekedy mi je tak smutno myslím na teba a tvoja mama a otec... 650 00:51:23,081 --> 00:51:25,247 celú cestu von bez rodiny naokolo. 651 00:51:25,249 --> 00:51:30,286 Oh, no, ja-- chcem povedať, máme veľa priateľov, tak to je... 652 00:51:30,288 --> 00:51:32,721 Máte nejaké špeciálne dámy tam v Kalifornii? 653 00:51:32,723 --> 00:51:36,559 Povedala nám babička že nevidíš už to dievča Julie. 654 00:51:37,594 --> 00:51:39,728 Oh, nie, nie. Boli sme len kamaráti. 655 00:51:39,730 --> 00:51:42,198 Oh, no tak. Stavím sa, že musíš vybojuj ich... 656 00:51:42,200 --> 00:51:44,066 s takým hlasom. 657 00:51:44,068 --> 00:51:45,534 [ chichota sa ] 658 00:51:45,536 --> 00:51:48,804 Ja-- neviem. 659 00:51:48,905 --> 00:51:51,974 Poď, buď úprimný. Si lámač sŕdc? 660 00:51:51,976 --> 00:51:55,244 Alebo si len škádlíš, ako to robievala tvoja mama? 661 00:51:55,246 --> 00:51:58,380 [Ruth] Keith. Idem do Rydera. 662 00:52:03,253 --> 00:52:06,655 [vzdychy] Nie-nie-naozaj nie. 663 00:52:06,657 --> 00:52:08,891 prečo nie? 664 00:52:11,595 --> 00:52:14,830 [ Abbey si vyčistí hrdlo ] ja neviem. ja-- 665 00:52:15,031 --> 00:52:17,533 Môžem-Môžem použiť kúpeľňu? [Ruth] Samozrejme. 666 00:52:17,535 --> 00:52:20,836 Je to tam? Mm-hmm. Len po vašej pravici. 667 00:52:26,676 --> 00:52:28,544 [ rozopínanie zipsu ] 668 00:52:34,985 --> 00:52:37,920 Myslel som, že sme ťa tam stratili. [smiech] Nie 669 00:52:37,922 --> 00:52:40,089 Prepáč, nevedel som či ste skončili alebo nie. 670 00:52:40,091 --> 00:52:42,224 Nie, to je v poriadku. miláčik, môžeš to chytiť? 671 00:52:42,226 --> 00:52:43,192 Môžem pomôcť? s čímkoľvek? 672 00:52:43,194 --> 00:52:44,827 Oh, nie. Netráp sa tým. Mám to. 673 00:52:44,829 --> 00:52:46,695 Dievčatá, môžete mi prosím pomôcť zbierať prestieranie? 674 00:52:46,697 --> 00:52:50,766 Molly, prečo nie? ukázať Ryderovi svoju izbu? Ukážte mu svoju novú trofej. 675 00:52:50,768 --> 00:52:52,935 [ Molly ] Dobre. 676 00:53:02,345 --> 00:53:04,380 [ cinkanie riadu ] 677 00:53:06,249 --> 00:53:08,484 si v poriadku, Ryder? 678 00:53:09,819 --> 00:53:11,153 Áno. 679 00:53:11,155 --> 00:53:13,322 Čo sa deje? 680 00:53:13,757 --> 00:53:15,658 Nič. 681 00:53:25,068 --> 00:53:26,869 [ chichotanie ] 682 00:53:27,137 --> 00:53:30,706 [ Keith ] Abbey, nechaj ich na pokoji. Poď sem! 683 00:53:32,309 --> 00:53:34,310 [ Abbey Giggles ] 684 00:53:57,367 --> 00:53:59,335 [ smiech ] 685 00:54:00,237 --> 00:54:02,204 Prepáč, ja... 686 00:54:04,441 --> 00:54:07,710 Je to, uh- Je to tvoja trofej? 687 00:54:07,712 --> 00:54:09,044 Áno. 688 00:54:09,046 --> 00:54:11,080 to je v pohode. 689 00:54:17,254 --> 00:54:19,788 Hej, um, sú... 690 00:54:20,724 --> 00:54:22,424 si v poriadku? 691 00:54:22,426 --> 00:54:25,394 Páči sa mi zo včera? 692 00:54:27,097 --> 00:54:28,831 Áno. 693 00:54:36,506 --> 00:54:38,407 [čuchanie] 694 00:54:48,551 --> 00:54:50,753 [ Krčanie papiera ] 695 00:54:54,691 --> 00:54:59,328 Tak si vyberte číslo. Jeden, dva, tri alebo štyri. 696 00:55:00,030 --> 00:55:01,830 hm... 697 00:55:01,931 --> 00:55:05,100 [vzdychy] Štyri. 698 00:55:07,037 --> 00:55:10,839 Vyberte si fialovú, čiernu, oranžovú alebo žltá. 699 00:55:13,743 --> 00:55:15,044 Čierna. 700 00:55:17,580 --> 00:55:21,417 Vyberte si zelenú, modrú, bielu alebo červená. 701 00:55:22,619 --> 00:55:26,555 Asi modrá. 702 00:55:28,758 --> 00:55:30,359 hm-- 703 00:55:31,728 --> 00:55:33,128 [ chichota sa ] 704 00:55:34,164 --> 00:55:36,565 čo to hovorí? 705 00:55:39,035 --> 00:55:42,237 čo? čo to hovorí? počkaj-- 706 00:55:42,239 --> 00:55:43,939 Bavia sa deti? 707 00:55:43,941 --> 00:55:46,408 Byť strašne ticho tu. 708 00:55:46,509 --> 00:55:50,112 Ahoj, Ryder. Prečo nejdeš von so mnou na sekundu? 709 00:55:50,580 --> 00:55:52,247 Poď. 710 00:56:15,872 --> 00:56:19,408 Povedala ti to niekedy tvoja mama prečo odišla odtiaľto? 711 00:56:22,345 --> 00:56:27,383 Ona, uh- Dostala sa na UCLA, však? 712 00:56:28,752 --> 00:56:32,721 Odišla, pretože si myslela bola lepšia ako toto všetko. 713 00:56:38,528 --> 00:56:41,029 To si myslíš? 714 00:56:42,966 --> 00:56:45,033 Nie. Ja-- 715 00:56:45,568 --> 00:56:47,703 Dúfam, že nie. 716 00:56:51,207 --> 00:56:54,843 Pripadáš mi ako niekto ktorý nikdy nedržal zbraň. 717 00:56:56,212 --> 00:56:58,180 mám pravdu? 718 00:56:58,381 --> 00:57:00,482 Áno. ja-ja-- Nie, chcem povedať, 719 00:57:00,484 --> 00:57:03,552 Už som jeden držal. 720 00:57:03,554 --> 00:57:05,053 áno? 721 00:57:05,055 --> 00:57:07,389 Odpálil si to? 722 00:57:07,657 --> 00:57:08,690 Nie 723 00:57:08,692 --> 00:57:12,928 Myslíš, že by si vedel ako keby si potreboval? 724 00:57:12,930 --> 00:57:13,962 Ja-neviem. 725 00:57:13,964 --> 00:57:16,231 Vidíš, Ryder, pomyslel som si včera po pikniku, 726 00:57:16,233 --> 00:57:17,900 je tam pár vecí mal by si sa ucit... 727 00:57:17,902 --> 00:57:19,802 pravdepodobne nie sú učí ťa v Kalifornii. 728 00:57:19,804 --> 00:57:23,405 Vyzeráš ako by si mohol o stočení do klbka ak sa ti niekto vyhrážal. 729 00:57:23,407 --> 00:57:25,874 Teda ak niekto naozaj sa ti vyhrážal so zbraňou. 730 00:57:25,876 --> 00:57:30,913 Myslím, že to najmenej, čo môžem urobiť vám ukáže, ako používať jeden z týchto. 731 00:57:31,347 --> 00:57:33,148 Pokračuj. 732 00:57:38,521 --> 00:57:40,956 Teraz stlačte toto tlačidlo tu. 733 00:57:42,125 --> 00:57:43,759 [Kliknutia na klip] 734 00:57:43,761 --> 00:57:45,761 Toto je klip. 735 00:57:46,463 --> 00:57:48,931 Pozrite sa na muníciu vo vnútri. 736 00:57:50,166 --> 00:57:51,667 Si plne nabitý práve teraz, 737 00:57:51,669 --> 00:57:55,404 ale nemôžete to odpáliť kým to nenatiahneš. 738 00:57:59,175 --> 00:58:03,345 Ak som teda stlačil spúšť práve teraz by to zhaslo. 739 00:58:03,847 --> 00:58:04,813 Áno. 740 00:58:04,815 --> 00:58:08,417 Ale môže vás to zraziť keby si to tak držal. 741 00:58:08,419 --> 00:58:12,354 Držíš to tu, v puzdre za vami. 742 00:58:12,356 --> 00:58:13,755 Teraz vezmite prst vypnúť spúšť! 743 00:58:13,757 --> 00:58:16,158 Nikdy nedržíš prst na spúšti. Správne. 744 00:58:16,160 --> 00:58:18,494 Držíš prst proti boku pištole... 745 00:58:18,496 --> 00:58:21,129 kým nebudete namierení a pripravený na streľbu. 746 00:58:21,397 --> 00:58:21,897 V poriadku. 747 00:58:21,899 --> 00:58:25,567 Teraz kreslite pravou rukou a vykročte vpred ľavou stranou. 748 00:58:25,569 --> 00:58:26,502 Jeden plynulý pohyb. 749 00:58:26,504 --> 00:58:28,370 Zdvihnite ľavú ruku stretnúť sa s tým. 750 00:58:28,372 --> 00:58:30,339 Držte ho dvoma rukami. Tu máš. 751 00:58:30,341 --> 00:58:33,141 Ľavá ruka je vpredu na ochranu vašich životných funkcií, 752 00:58:33,143 --> 00:58:36,011 a tvoja pravá ruka bude kopať. 753 00:58:36,013 --> 00:58:38,313 N-Teraz položím prst na spúšti? 754 00:58:38,315 --> 00:58:41,450 Áno, chcel by si, ale ešte to nerob. 755 00:58:42,018 --> 00:58:44,253 Povedzme, že ste vystrelili osem kôl... 756 00:58:44,255 --> 00:58:46,221 a stále je prichádza na teba. 757 00:58:46,223 --> 00:58:46,855 Chcete znova načítať. 758 00:58:46,857 --> 00:58:51,393 Ak by ste naozaj strieľali, posledná guľka by mala takto stiahol sklíčko späť. 759 00:58:51,395 --> 00:58:54,596 Teraz vyskočte starý klip. To tlačidlo. 760 00:58:54,598 --> 00:58:58,934 Majte tu muníciu. Vložte nový klip. 761 00:58:59,369 --> 00:59:02,771 Zatlačte na posuvný zámok práve tam. 762 00:59:04,407 --> 00:59:06,942 Teraz ste pripravení ísť. 763 00:59:08,545 --> 00:59:11,013 Ten hajzel je preč. 764 00:59:15,351 --> 00:59:17,753 Keď máš zbraň, 765 00:59:18,288 --> 00:59:20,956 nemusíš sa báť. 766 00:59:22,725 --> 00:59:25,928 Si pripravený chrániť sa. 767 00:59:25,930 --> 00:59:28,397 Chráňte svoju rodinu. 768 00:59:33,369 --> 00:59:37,205 Teraz toto je znakom dôvery medzi nami, Ryder. 769 00:59:40,009 --> 00:59:42,277 veríš mi? 770 00:59:44,681 --> 00:59:46,949 áno. 771 00:59:47,550 --> 00:59:51,587 To hovoríš? pretože si myslíš, že áno čo chcem počuť? 772 00:59:51,589 --> 00:59:54,056 Alebo mi naozaj veríš? 773 00:59:55,658 --> 00:59:58,627 Ja-neviem. 774 01:00:05,268 --> 01:00:07,302 V poriadku. 775 01:00:07,704 --> 01:00:10,305 Teraz mi daj zbraň. 776 01:00:33,896 --> 01:00:37,299 Som rád, že sme sa dočkali hovor dnes, Ryder. 777 01:00:40,269 --> 01:00:42,671 Molly bude hneď vonku. 778 01:01:01,257 --> 01:01:03,392 [Žiadny počuteľný dialóg] 779 01:01:16,706 --> 01:01:19,241 [ Molly ] neprídeš? 780 01:01:29,719 --> 01:01:31,053 [ Ryder Grunts ] 781 01:01:31,055 --> 01:01:33,522 Viete ako? dostať sa k babke. 782 01:01:33,524 --> 01:01:36,558 [ Snickers ] Samozrejme, že áno. 783 01:01:36,659 --> 01:01:38,960 [ Jazyk kliknutia ] Poď. 784 01:01:38,962 --> 01:01:40,896 Poďme. 785 01:01:40,898 --> 01:01:42,898 [ Jazyk kliknutia ] 786 01:02:11,194 --> 01:02:13,428 Hnevá sa na nás tvoj otec? 787 01:02:15,732 --> 01:02:17,766 Molly. Nie 788 01:02:17,768 --> 01:02:19,367 [ Horse Blusters ] 789 01:02:21,971 --> 01:02:24,606 Prečo bol? správať sa tak? 790 01:02:27,210 --> 01:02:28,410 ako čo? 791 01:02:28,412 --> 01:02:30,512 Ako pri obede. 792 01:02:30,747 --> 01:02:33,081 [ povzdych ] ja neviem. 793 01:02:33,083 --> 01:02:34,716 Molly, myslím to vážne. myslím... 794 01:02:34,718 --> 01:02:36,451 [vzdychy] čo sa deje? 795 01:02:36,453 --> 01:02:40,655 Nerobil ťa on? cítiť sa tiež nepríjemne? 796 01:02:40,990 --> 01:02:45,360 nechcem hovor o tom ešte. 797 01:02:51,300 --> 01:02:53,969 Je to cesta, ktorou sme prišli? 798 01:02:54,303 --> 01:02:58,006 nepamätám si cez toto keď sme sem prišli. 799 01:02:58,008 --> 01:03:00,575 Vieš kde ideš? Áno. 800 01:03:00,577 --> 01:03:04,713 čo-- Nie je dom? späť tým smerom? 801 01:03:04,715 --> 01:03:08,316 Ale tam sú kone treba sa najprv napiť. 802 01:03:49,458 --> 01:03:51,359 Molly? 803 01:03:51,361 --> 01:03:54,896 čo-- Hej, čo to robíš? 804 01:03:55,331 --> 01:03:56,932 Chodiť plávať. 805 01:03:56,934 --> 01:03:58,967 Myslel som, že si vezme ma domov. 806 01:03:58,969 --> 01:04:03,271 beriem ťa domov, hneď po tom, čo ideme plávať. 807 01:04:03,273 --> 01:04:06,308 Molly, ja nie som ísť plávať. 808 01:04:06,310 --> 01:04:07,642 prečo nie? 809 01:04:09,278 --> 01:04:11,713 Pretože nemám plavky. 810 01:04:11,715 --> 01:04:14,216 [ chichota sa ] Máš šortky. 811 01:04:14,383 --> 01:04:16,084 Molly, čo sú... Nie! Ahoj! 812 01:04:16,086 --> 01:04:17,419 nie... M-Molly! Ahoj! 813 01:04:17,421 --> 01:04:20,021 [ chichota sa ] Nemáš rád plávanie? 814 01:04:20,023 --> 01:04:22,924 D-nie-- nepôjdeš? ešte ďalej, prosím. 815 01:04:22,926 --> 01:04:24,492 ja-- [ chichota sa ] 816 01:04:24,494 --> 01:04:25,694 [vzdychy] Do riti. 817 01:04:25,696 --> 01:04:29,865 Dobre, zostaň tam. dobre? idem. 818 01:04:30,066 --> 01:04:31,967 [ chichotanie ] 819 01:04:34,103 --> 01:04:35,403 Stop. 820 01:04:36,439 --> 01:04:37,973 Fúha, je zima. 821 01:04:37,975 --> 01:04:40,175 poď sem, poď sem. [smiech] 822 01:04:40,177 --> 01:04:43,678 čo to robíš? [ Stony ] 823 01:04:44,247 --> 01:04:47,382 Stop. Dobre, dobre, dobre, dobre! 824 01:04:50,720 --> 01:04:52,454 [ Vysoký tón chichotať sa] 825 01:04:52,456 --> 01:04:54,256 Čo si vždy chichotať sa? 826 01:04:54,258 --> 01:04:56,491 Tvoje slnečné okuliare. Čo s nimi? 827 01:04:56,493 --> 01:04:59,895 Nebudeš vyzliecť si ich? Nie 828 01:05:00,363 --> 01:05:03,531 [vzdychy] Nevieš plávať s nimi. 829 01:05:03,533 --> 01:05:05,267 Áno, môžem. 830 01:05:07,336 --> 01:05:08,603 Môžem ich nosiť? 831 01:05:08,605 --> 01:05:10,272 Môžete ich nosiť? Áno. 832 01:05:10,274 --> 01:05:11,840 [vzdychy] [smiech] 833 01:05:11,842 --> 01:05:13,508 ja neviem. čo? 834 01:05:13,510 --> 01:05:16,478 Dobre, môžeš ich nosiť... Hej, hej. Nie, nie. 835 01:05:16,480 --> 01:05:20,081 Môžete ich nosiť, ale nemôžete ich namočiť. dobre? 836 01:05:20,083 --> 01:05:22,717 Dobre. dobre? Tu. 837 01:05:22,952 --> 01:05:24,819 [ bručí ] 838 01:05:27,556 --> 01:05:29,824 Vyzerám ako? Som z Kalifornie? 839 01:05:29,826 --> 01:05:31,259 Oh, áno. 840 01:05:31,261 --> 01:05:31,893 Pekne. [smiech] 841 01:05:31,895 --> 01:05:36,164 [ Spieva ] ♪ Kalifornské dievčatá [smiech] 842 01:05:36,166 --> 01:05:38,934 Som z Kalifornie. 843 01:05:39,168 --> 01:05:42,203 Keby som ich nosil do školy, všetci moji priatelia by boli ako, 844 01:05:42,205 --> 01:05:43,405 "Kde si ich zohnal?" áno? 845 01:05:43,407 --> 01:05:46,007 A povedal by som, že sú z môj kalifornský bratranec. 846 01:05:46,009 --> 01:05:47,776 Mmm. [obaja sa smejú] 847 01:05:47,778 --> 01:05:51,012 Povedal som to všetkým svojim priateľom Mám kalifornského bratranca. 848 01:05:51,014 --> 01:05:51,646 áno? Áno. 849 01:05:51,648 --> 01:05:54,316 A aj som im ukázal obrázky, ktoré si nakreslil. 850 01:05:54,318 --> 01:05:55,083 Oh, wow. 851 01:05:55,085 --> 01:05:58,586 Ty, um... Poznáte ešte niekoho? to kreslí? 852 01:05:58,588 --> 01:06:01,389 Áno, ale nie sú to dobre. 853 01:06:01,391 --> 01:06:03,425 Oh. Si oveľa lepší. 854 01:06:03,427 --> 01:06:06,194 Oveľa lepšie. Ach. 855 01:06:06,696 --> 01:06:08,663 Kto je tvoj obľúbený bratranec? 856 01:06:08,665 --> 01:06:10,598 ja neviem. 857 01:06:10,600 --> 01:06:11,433 Och! 858 01:06:11,435 --> 01:06:13,101 Dobre, dobre. Možno ty. 859 01:06:13,103 --> 01:06:16,771 Teda neviem. ja fakt neviem všetci moji bratranci. 860 01:06:16,773 --> 01:06:17,672 Stop. 861 01:06:17,674 --> 01:06:19,941 Mám priateľa. 862 01:06:20,376 --> 01:06:21,743 ty áno? Áno. 863 01:06:21,745 --> 01:06:25,046 Žiadna z mojich ďalších sestier mal niekedy predtým. 864 01:06:25,048 --> 01:06:29,517 Abbey je naštvaná, pretože je staršia odo mňa. Ale ja som krajšia. 865 01:06:29,519 --> 01:06:32,253 Nemyslíš? Som krajšia? 866 01:06:32,255 --> 01:06:32,887 Ou! 867 01:06:32,889 --> 01:06:34,389 Fúúúúúúúúú. Hej, hej, hej! 868 01:06:34,391 --> 01:06:37,692 Podľa mňa si pekná. podla mna si pekna. 869 01:06:37,694 --> 01:06:38,994 ja áno. 870 01:06:38,996 --> 01:06:41,429 Podľa mňa si pekná. 871 01:06:41,431 --> 01:06:42,764 [ fúka ] 872 01:06:42,766 --> 01:06:45,567 Vždy robím všetko pred Abbey. 873 01:06:45,569 --> 01:06:48,003 Vedia tvoji rodičia o tvojom priateľovi? 874 01:06:48,005 --> 01:06:50,739 Oni nevedia o ňom. 875 01:06:50,741 --> 01:06:53,108 Boli by šialení? 876 01:06:54,777 --> 01:06:56,044 ja neviem. 877 01:06:56,046 --> 01:06:59,381 vieš, si ako deväť. Áno. 878 01:06:59,482 --> 01:07:04,586 Tak potom... si ako, najobľúbenejšie dievča na tvojej škole? 879 01:07:04,687 --> 01:07:08,189 ja neviem. Možno. [ chichota sa ] 880 01:07:08,191 --> 01:07:10,358 Ahoj. [smiech] 881 01:07:16,499 --> 01:07:17,999 Ou. 882 01:07:19,869 --> 01:07:22,170 Všetko pekné a pekné. 883 01:07:22,972 --> 01:07:25,507 [smiech] 884 01:07:27,276 --> 01:07:29,144 [vzdychy] 885 01:07:31,347 --> 01:07:34,015 Pekná. čo? 886 01:07:37,686 --> 01:07:38,520 [ chichota sa ] 887 01:07:38,522 --> 01:07:44,325 Ako to, že vždy prídeš do Nebrasky a my nikdy ísť do Kalifornie? 888 01:07:44,327 --> 01:07:45,593 ja neviem. 889 01:07:45,595 --> 01:07:47,862 Hej, možno by si mal príďte niekedy navštíviť. 890 01:07:47,864 --> 01:07:49,364 naozaj? Áno. 891 01:07:49,366 --> 01:07:51,032 Pekne. 892 01:07:53,536 --> 01:07:57,272 [vzdychy] nechcem žiť tu už. 893 01:07:57,274 --> 01:07:58,239 prečo nie? 894 01:07:58,241 --> 01:08:01,076 Celá tvoja rodina žije tu. 895 01:08:01,177 --> 01:08:03,344 Nie sú moja skutočná rodina. 896 01:08:04,880 --> 01:08:07,315 Myslíš, že si adoptovaný? 897 01:08:09,218 --> 01:08:10,852 Nie 898 01:08:14,857 --> 01:08:18,293 Robíš mi okuliare celý mokrý! Ahoj! 899 01:08:18,295 --> 01:08:19,427 Poď. Blato! 900 01:08:19,429 --> 01:08:21,096 Nie, nie, nie. 901 01:08:23,666 --> 01:08:25,900 Oh. čo to robíš? 902 01:08:25,902 --> 01:08:27,969 Kuracie bitky. Kuracie bitky? 903 01:08:27,971 --> 01:08:31,239 Kto ideme kuracia bitka? ja neviem. 904 01:08:31,241 --> 01:08:36,444 No nie je to sranda pokiaľ niekoho nemáme na kuraciu bitku. 905 01:08:36,446 --> 01:08:38,746 Dobre, kam chceme ísť? Kam chceme ísť? 906 01:08:38,748 --> 01:08:42,350 Čo, kopíruješ ma? Čo? Čo? 907 01:08:42,952 --> 01:08:46,588 [ bručí ] Molly, ty si akási stíska ma. 908 01:08:47,490 --> 01:08:49,324 Molly. 909 01:08:51,794 --> 01:08:53,995 Molly. 910 01:08:57,833 --> 01:08:59,801 Molly? 911 01:09:01,737 --> 01:09:03,538 Ahoj. 912 01:09:06,775 --> 01:09:09,043 [hlasité chichotanie] 913 01:09:29,231 --> 01:09:31,533 ♪ [Molly Humming] 914 01:09:34,904 --> 01:09:37,972 ♪ [Hučanie pokračuje] 915 01:09:51,153 --> 01:09:53,922 ♪ [Hučanie pokračuje] 916 01:10:09,905 --> 01:10:12,040 ♪ [Hučanie prestane] 917 01:10:13,642 --> 01:10:15,210 [ hučí hromy ] 918 01:10:15,212 --> 01:10:17,545 ♪ [Hučanie pokračuje] 919 01:10:25,955 --> 01:10:28,089 ty spíš? 920 01:10:28,624 --> 01:10:30,391 áno. 921 01:10:36,465 --> 01:10:39,534 Hmm. Ryder. 922 01:10:39,536 --> 01:10:40,501 čo? 923 01:10:40,503 --> 01:10:42,437 Zatvorte oči. 924 01:10:42,439 --> 01:10:43,905 prečo? 925 01:10:44,006 --> 01:10:45,940 Len to urob. 926 01:10:46,742 --> 01:10:49,777 A počítajte do 50. prečo? 927 01:10:49,779 --> 01:10:51,980 Je to hra. 928 01:10:52,181 --> 01:10:53,481 [ hučí hromy ] 929 01:10:53,483 --> 01:10:56,618 Jeden, dva, 930 01:10:56,620 --> 01:10:59,354 tri, štyri, 931 01:10:59,356 --> 01:11:03,524 päť, šesť, sedem-- 932 01:11:03,526 --> 01:11:06,361 41, 42, 933 01:11:06,363 --> 01:11:08,663 43, 44, 934 01:11:08,665 --> 01:11:13,501 45, 46, 47, 48, 49, 50! 935 01:11:37,192 --> 01:11:38,993 Molly? 936 01:11:41,797 --> 01:11:43,631 Molly! 937 01:11:45,834 --> 01:11:48,269 Molly, to nie je vtipné! 938 01:11:50,973 --> 01:11:53,107 [šepoty] Kde si kurva? 939 01:11:53,109 --> 01:11:57,412 [ Sloshing vody ] Molly! 940 01:12:07,456 --> 01:12:09,457 [ Horse Blusters ] 941 01:12:24,306 --> 01:12:26,541 [Buchnutie dverí zavreté] Ryder? 942 01:12:26,642 --> 01:12:30,745 [ Don ] Tvoja mama sa chystala poslať von pátracia skupina pre vás. 943 01:12:30,747 --> 01:12:32,380 Počuli sme vás ľudia zajtra odchádzajú, 944 01:12:32,382 --> 01:12:35,817 tak sme si len mysleli zaskočili by sme odprevadiť ťa. 945 01:12:36,685 --> 01:12:37,552 zlato? 946 01:12:37,554 --> 01:12:40,655 Hej, no tak. Sadnite si k nám na sekundu, dobre? 947 01:12:40,657 --> 01:12:44,459 Stačí sa k nám pridať. Poď si sem sadnúť. 948 01:12:45,294 --> 01:12:48,730 Posaďte sa. Chcete nejaké sladové mlieko alebo niečo? 949 01:12:48,732 --> 01:12:51,065 Nie, ďakujem. 950 01:12:55,437 --> 01:12:57,939 [ Cindy ] Takže, uh, Molly hovorila... 951 01:12:57,941 --> 01:13:01,075 vy dvaja dnes išiel plávať. 952 01:13:01,844 --> 01:13:03,644 Mm-hmm. 953 01:13:03,646 --> 01:13:04,912 [ Cindy si vyčistí hrdlo ] 954 01:13:04,914 --> 01:13:06,514 Len som hovoril tvoja mama a otec... 955 01:13:06,516 --> 01:13:08,683 ako sme si to užili tvoj dnešný spev. 956 01:13:08,685 --> 01:13:09,684 [ Cindy Chuckles ] 957 01:13:09,686 --> 01:13:11,419 Vždy sme vedeli mohol si kresliť. 958 01:13:11,421 --> 01:13:12,553 Myslím, že som vedel mal si rád hudbu, 959 01:13:12,555 --> 01:13:15,089 ale nemyslim si my vlastne niekedy predtým ťa počul spievať. 960 01:13:15,091 --> 01:13:18,659 Oh, on je náš spevák, v poriadku. Má to. 961 01:13:18,661 --> 01:13:22,964 Kto potrebuje, uh, domáce stereo kedy máš tohto chlapa? 962 01:13:22,966 --> 01:13:23,598 [ smiech ] 963 01:13:23,600 --> 01:13:27,769 Zdá sa, že si len jeden z tých všestranných umeleckých ľudí. 964 01:13:27,870 --> 01:13:31,572 Pravdepodobne mohol urobiť čokoľvek nastavil si svoju myseľ. 965 01:13:33,942 --> 01:13:36,010 Počúvaj, Ryder. 966 01:13:36,012 --> 01:13:40,348 Chcem sa len uistiť že ty a dobre, a vaši ľudia vedia... 967 01:13:40,350 --> 01:13:43,718 ako ma to mrzí čo sa stalo včera. 968 01:13:43,852 --> 01:13:47,655 Si dobré dieťa. A si úprimný. 969 01:13:47,657 --> 01:13:50,191 Tvoja mama ťa správne vychovala. 970 01:13:50,193 --> 01:13:52,026 A verím, že áno nikdy nič nerob... 971 01:13:52,028 --> 01:13:54,962 ale buď dobrou otcovskou postavou k Molly. 972 01:14:00,235 --> 01:14:02,403 [ Cindy si vyčistí hrdlo ] 973 01:14:02,504 --> 01:14:05,239 [ Keith ] Nechcem ísť ďalej o tom, ale... 974 01:14:05,241 --> 01:14:08,376 Dúfam, že môžeme nechaj to teraz pokoj. 975 01:14:09,845 --> 01:14:11,546 [ lietať bzučanie ] 976 01:14:11,548 --> 01:14:13,347 Ryder. 977 01:14:16,051 --> 01:14:17,518 Áno, môžeme. 978 01:14:17,520 --> 01:14:19,720 Dobre. Dobre, dobre. Takže... 979 01:14:19,722 --> 01:14:22,423 všetci sme rodina a my budeme... 980 01:14:22,425 --> 01:14:25,626 ideme dalej byť rodinou nech sa deje čokoľvek. 981 01:14:25,628 --> 01:14:28,996 [ Keith ] Nie mať to inak. [Cindy] V poriadku. 982 01:14:28,998 --> 01:14:32,233 [ Don ] Dobre. Dobre teda. 983 01:14:34,837 --> 01:14:35,536 [ Cindy si vyčistí hrdlo ] 984 01:14:35,538 --> 01:14:38,840 Hej, ukázal si Rydera? tvoje kura bojuje dnes dole pri rieke? 985 01:14:38,842 --> 01:14:42,276 [ Molly ] Mm-hmm. [Keith] Áno? 986 01:14:42,945 --> 01:14:45,546 Vedel hrať? 987 01:14:45,548 --> 01:14:46,814 Uh-uh. [ chichota sa ] 988 01:14:46,816 --> 01:14:49,951 [ smiech ] On nie? [fňukanie] 989 01:14:50,619 --> 01:14:54,355 Nie tvoja matka naučiť ťa to, Ryder? 990 01:14:54,990 --> 01:14:58,993 Kedysi tú hru milovala keď sme boli malí. 991 01:14:59,261 --> 01:15:03,264 Stále sa ma pýtala ísť dole k rieke s ňou... 992 01:15:03,266 --> 01:15:06,000 ísť kurčatá bojovať. 993 01:15:08,403 --> 01:15:10,638 [ Don ] Cindy? [ lietať bzučanie ] 994 01:15:10,640 --> 01:15:15,009 [ Don ] Čo je toto, uh... Čo je to boj kura? 995 01:15:16,678 --> 01:15:19,113 A čo ty, Ryder? 996 01:15:19,115 --> 01:15:22,817 sa ti páči aj kuracia bitka? 997 01:15:24,553 --> 01:15:28,222 [ Don ] Chýbal mi práve niečo tu? 998 01:15:30,492 --> 01:15:34,462 Tvoja stará mama si vždy myslela tá hra bol môj nápad. 999 01:15:35,664 --> 01:15:37,999 Ale bolo to naozaj tvoje, 1000 01:15:38,001 --> 01:15:40,468 nie, Cindy? 1001 01:15:48,477 --> 01:15:51,312 Pravdepodobne večera čaká na nás, Molly. 1002 01:15:51,314 --> 01:15:54,048 Vráťte ho jeho okuliare. 1003 01:16:03,225 --> 01:16:07,828 [ Dvere sa otvárajú, Zatvára ] 1004 01:16:09,565 --> 01:16:12,066 Čo to bolo všetko o? 1005 01:16:31,019 --> 01:16:32,787 mama? 1006 01:16:42,197 --> 01:16:44,498 Mami, pozri sa na mňa. 1007 01:16:46,802 --> 01:16:49,470 [ plače ] 1008 01:16:50,672 --> 01:16:52,940 [vzdychy] 1009 01:16:54,810 --> 01:16:56,644 [plač] prepáč. 1010 01:16:56,646 --> 01:16:59,614 Je to moja chyba. Je to moja chyba. [čuchanie] 1011 01:16:59,616 --> 01:17:03,784 [ trasenie hlasu ] Bola som len taká... Bol som taký mladý. 1012 01:17:03,786 --> 01:17:07,254 nevedel som čo som robil. 1013 01:17:07,923 --> 01:17:11,192 nevedel som čo som robil. 1014 01:17:13,962 --> 01:17:16,831 [čuchne, vydýchne] 1015 01:17:17,165 --> 01:17:20,201 Zajtra môžeme ísť domov. 1016 01:17:20,302 --> 01:17:23,037 A my nikdy nie treba sa o tom porozprávať... 1017 01:17:23,039 --> 01:17:25,806 alebo si to ešte raz rozmysli. 1018 01:17:31,213 --> 01:17:33,681 Dobre, zlatko? 1019 01:17:37,486 --> 01:17:40,054 Neurobil si nič zlé. 1020 01:18:39,047 --> 01:18:41,615 [ Kroky sa blížia ] 1021 01:18:43,785 --> 01:18:47,722 [ Don ] Dáš pozor na hodinách, kamarát? 1022 01:18:47,724 --> 01:18:49,523 Áno. 1023 01:18:50,926 --> 01:18:54,829 Hej, urobím, uh, ešte jeden prechod. 1024 01:19:30,499 --> 01:19:32,299 [Ostrý výdych] 1025 01:19:40,108 --> 01:19:41,976 [ trúbenie auta ] 1026 01:19:44,579 --> 01:19:46,514 [ Dvere sa otvárajú ] 1027 01:19:48,350 --> 01:19:49,884 [ Zatvára sa ] 1028 01:20:09,604 --> 01:20:12,206 Nejaké požiadavky na hudbu? 1029 01:20:44,673 --> 01:20:47,074 [vzdychy] 1030 01:20:53,181 --> 01:20:56,150 ♪ [ Rádio: Pop ] 1031 01:21:14,536 --> 01:21:17,671 ♪ [ Muž vokalizuje, Nevýrazné] 1032 01:21:23,311 --> 01:21:24,612 ♪ Tlak 1033 01:21:24,614 --> 01:21:26,614 ♪ Tlačí sa na mňa 1034 01:21:26,616 --> 01:21:28,716 ♪ Tlačí na vás 1035 01:21:28,718 --> 01:21:31,085 ♪ Žiaden muž nežiada 1036 01:21:31,087 --> 01:21:32,786 ♪ Pod tlakom 1037 01:21:32,788 --> 01:21:35,189 ♪ To zhorí budovu 1038 01:21:35,191 --> 01:21:37,491 ♪ Rozdeľuje rodinu na dve časti 1039 01:21:37,493 --> 01:21:39,760 ♪ Dostáva ľudí do ulíc 1040 01:21:39,762 --> 01:21:42,663 ♪ [ Muž vokalizuje, Nevýrazné] 1041 01:21:46,101 --> 01:21:52,106 ♪ To je v poriadku ♪ Je to hrôza vedieť o čom je tento svet ♪ 1042 01:21:52,108 --> 01:21:56,410 ♪ Sledovanie niektorých dobrých priateľov kričí „Pusti ma von“ ♪ 1043 01:21:56,412 --> 01:22:01,015 ♪ Ale zajtra dostane ma vyššie ♪ 1044 01:22:01,017 --> 01:22:03,183 ♪ Tlak na ľudí 1045 01:22:03,185 --> 01:22:05,119 ♪ Ľudia na uliciach 1046 01:22:05,121 --> 01:22:07,421 ♪ [ Muž vokalizuje, Nevýrazné] 1047 01:22:11,326 --> 01:22:13,127 ♪ Dobre 1048 01:22:14,829 --> 01:22:16,397 ♪ Čipovanie okolo 1049 01:22:16,399 --> 01:22:19,099 ♪ Nakopni mi mozog okolo podlahy ♪ 1050 01:22:19,101 --> 01:22:20,434 ♪ Toto sú dni 1051 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 ♪ Nikdy neprší, ale leje ♪ 1052 01:22:22,772 --> 01:22:25,272 ♪ [ Muž vokalizuje, Nevýrazné] 1053 01:22:30,845 --> 01:22:32,813 ♪ Ľudia na uliciach 1054 01:22:32,815 --> 01:22:35,115 ♪ [ Man vocalizing ] 1055 01:22:35,117 --> 01:22:37,017 ♪ Ľudia na uliciach 1056 01:22:37,019 --> 01:22:38,585 ♪ [ Man vocalizing ] 1057 01:22:38,587 --> 01:22:42,923 ♪ Je to hrôza vedieť o čom je tento svet ♪ 1058 01:22:42,925 --> 01:22:47,094 ♪ Sledovanie niektorých dobrých priateľov kričí „Pusti ma von“ ♪ 1059 01:22:47,096 --> 01:22:51,665 ♪ Zajtrajšok ma robí vyššie, vyššie, vyššie ♪ 1060 01:22:51,667 --> 01:22:53,867 ♪ Tlak na ľudí 1061 01:22:53,869 --> 01:22:56,804 ♪ Ľudia na uliciach 1062 01:22:57,005 --> 01:22:58,105 [ Lusknutie prstami ] 1063 01:22:58,107 --> 01:23:00,641 ♪ Odvrátený z toho všetkého ♪ 1064 01:23:00,643 --> 01:23:03,310 ♪ Ako slepý muž 1065 01:23:03,312 --> 01:23:04,845 ♪ Sadol si na plot 1066 01:23:04,847 --> 01:23:06,947 ♪ Ale nefunguje to 1067 01:23:06,949 --> 01:23:08,582 ♪ Pokračujte v láske 1068 01:23:08,584 --> 01:23:11,318 ♪ Ale je to také osekané a roztrhané ♪ 1069 01:23:11,320 --> 01:23:13,120 ♪ Prečo? 1070 01:23:13,122 --> 01:23:14,688 ♪ Prečo? 1071 01:23:14,690 --> 01:23:22,096 ♪ Prečo? 1072 01:23:22,098 --> 01:23:24,999 ♪ Láska, láska, láska, láska ♪ 1073 01:23:25,300 --> 01:23:29,770 ♪ Insanity sa smeje Pod tlakom praskáme ♪ 1074 01:23:29,772 --> 01:23:31,839 ♪ Nemôžeme dať si ♪ 1075 01:23:31,841 --> 01:23:33,240 ♪ Ešte jedna šanca? 1076 01:23:33,242 --> 01:23:37,811 ♪ Prečo nemôžeme dávať lásku ešte jedna šanca? ♪ 1077 01:23:37,813 --> 01:23:39,680 ♪ Prečo nemôžeme dávať lásku 1078 01:23:39,682 --> 01:23:41,682 ♪ Dávajte lásku, dávajte lásku 1079 01:23:41,684 --> 01:23:43,684 ♪ Daj lásku, daj lásku ♪ 1080 01:23:43,686 --> 01:23:46,286 ♪ Dávajte lásku, dávajte lásku daj lásku ♪ 1081 01:23:46,288 --> 01:23:51,892 ♪ Pretože láska je taká staromódne slovo ♪ 1082 01:23:51,894 --> 01:23:56,730 ♪ A láska ťa odváži starať sa o ♪ 1083 01:23:56,732 --> 01:24:02,669 ♪ Ľudia na okraji noci ♪ 1084 01:24:02,671 --> 01:24:05,539 ♪ A láska ťa odváži 1085 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 ♪ Aby sme zmenili náš spôsob 1086 01:24:07,543 --> 01:24:12,246 ♪ Staráme sa o seba 1087 01:24:12,248 --> 01:24:16,450 ♪ Toto je náš posledný tanec 1088 01:24:16,452 --> 01:24:20,287 ♪ Toto sme my sami 1089 01:24:20,289 --> 01:24:22,489 ♪ Pod tlakom 1090 01:24:24,559 --> 01:24:26,860 ♪ Pod tlakom 1091 01:24:29,264 --> 01:24:31,165 ♪ Tlak 1092 01:24:33,601 --> 01:24:36,070 ♪ [klavír] 1093 01:24:36,072 --> 01:24:38,439 [ Lusknutie prstami ] 1094 01:24:41,042 --> 01:24:43,877 ♪ [ Fades Out ] 1095 01:24:45,814 --> 01:24:47,881 ♪ [ končí ]